1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
2
00:00:49,976 --> 00:00:54,976
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:01:46,462 --> 00:01:51,368
♪ ¿Puedes oír el camino?
¿De este lugar? ♪
4
00:01:52,602 --> 00:01:54,969
♪ ¿Puedes oír?
¿Pasos? ♪
5
00:01:54,971 --> 00:01:56,506
♪ ¿Voces? ♪
6
00:01:58,775 --> 00:02:03,011
♪ ¿Puedes ver?
¿La sangre en mi manga? ♪
7
00:02:04,781 --> 00:02:06,981
♪ Me he caído
En el bosque ♪
8
00:02:06,983 --> 00:02:08,652
♪ ¿Me escuchaste? ♪
9
00:02:10,320 --> 00:02:12,289
♪ En la soledad ♪
10
00:02:13,056 --> 00:02:14,758
♪ Ay, la soledad ♪
11
00:02:16,159 --> 00:02:21,598
♪ Y el grito para probar
A todos que existo ♪
12
00:02:22,466 --> 00:02:24,534
♪ En la soledad ♪
13
00:02:25,436 --> 00:02:27,405
♪ Ay, la soledad ♪
14
00:02:28,572 --> 00:02:30,739
♪ Y el grito
Para traer la sangre ♪
15
00:02:30,741 --> 00:02:35,077
♪ Al frente
De mi cara otra vez ♪
16
00:02:35,079 --> 00:02:37,946
♪ ¿Estoy aquí? ♪
17
00:02:37,948 --> 00:02:40,418
♪ Por supuesto que sí, sí ♪
18
00:02:41,752 --> 00:02:46,324
♪ Todo lo que necesito es tu mano
Para arrastrarme de nuevo ♪
19
00:02:47,957 --> 00:02:50,058
♪ No fui yo ♪
20
00:02:50,060 --> 00:02:52,462
♪ Yo no cavé esta zanja ♪
21
00:02:53,963 --> 00:02:57,868
♪ Estuve caminando durante semanas
Antes de caer ♪
22
00:02:59,436 --> 00:03:01,439
♪ A la soledad ♪
23
00:03:02,438 --> 00:03:04,574
♪ Ay, la soledad ♪
24
00:03:05,776 --> 00:03:08,643
♪ Y el grito
Para demostrarle a todos ♪
25
00:03:08,645 --> 00:03:10,648
♪ Que existo ♪
26
00:03:11,615 --> 00:03:13,685
♪ En la soledad ♪
27
00:03:14,651 --> 00:03:16,721
♪ Ay, la soledad ♪
28
00:03:17,754 --> 00:03:19,588
♪ Y el grito para llenar ♪
29
00:03:19,590 --> 00:03:22,727
♪ Mil globos negros
Con aire ♪
30
00:03:24,127 --> 00:03:26,596
¡Oh!
31
00:04:33,529 --> 00:04:36,767
Ahora se acerca...
32
00:04:44,641 --> 00:04:47,812
Por favor, párese
a la derecha de la escalera mecánica.
33
00:04:49,947 --> 00:04:52,983
Por favor recuerda
tocar dentro y fuera.
34
00:04:58,689 --> 00:05:00,925
Planta baja.
35
00:05:02,024 --> 00:05:03,827
Ascensor subiendo.
36
00:05:08,499 --> 00:05:09,901
- Hola.
- Hola.
37
00:05:50,874 --> 00:05:54,846
Habló con el propietario. nosotros dos
Necesito salir el lunes a primera hora.
38
00:05:56,312 --> 00:05:58,849
La furgoneta viene mañana.
a las 6:00 p.m.
39
00:06:01,184 --> 00:06:03,487
mayo también
simplemente sigue adelante.
40
00:06:34,817 --> 00:06:37,185
¿Difuminar?
41
00:06:37,187 --> 00:06:38,986
¿Qué álbum?
42
00:06:38,988 --> 00:06:40,657
Lo mejor de.
43
00:06:45,194 --> 00:06:46,897
Es mío.
44
00:07:16,927 --> 00:07:18,829
Tsk-tsk-tsk-tsk.
45
00:07:20,297 --> 00:07:22,831
¿Dijiste?
algo?
46
00:07:22,833 --> 00:07:24,168
No.
47
00:07:25,334 --> 00:07:28,036
Yo sólo... yo--
Yo no compraría ese.
48
00:07:28,038 --> 00:07:30,904
- ¿Disculpe?
- No compraría The Best Of.
49
00:07:30,906 --> 00:07:32,075
Es hacer trampa.
50
00:07:34,076 --> 00:07:36,377
Los mejores son como
un atajo hacia la iluminación.
51
00:07:36,379 --> 00:07:37,812
Si quieres conseguir
en Desenfocar correctamente,
52
00:07:37,814 --> 00:07:41,683
Entonces necesitas apreciar el musical.
odisea que vivieron.
53
00:07:41,685 --> 00:07:43,418
Mira, esto es
sólo una mezcolanza.
54
00:07:43,420 --> 00:07:46,657
Las canciones ni siquiera están en orden de lanzamiento.
Es un completo desastre.
55
00:07:48,324 --> 00:07:51,962
Deberías hacerlo correctamente. trabajo
tu camino a través de la obra.
56
00:07:53,663 --> 00:07:56,964
Mira, la mayoría de la gente comete el error.
de comenzar con Parklife,
57
00:07:56,966 --> 00:08:00,300
pero hubo
Otros dos álbumes antes.
58
00:08:00,302 --> 00:08:02,070
La gente simplemente incluye Blur
con oasis
59
00:08:02,072 --> 00:08:05,339
y asumir que Parklife era algún tipo de
sensación de la noche a la mañana, como Definitivamente tal vez.
60
00:08:05,341 --> 00:08:07,375
ellos no aprecian
sus raíces,
61
00:08:07,377 --> 00:08:10,211
cómo evolucionó su sonido
durante muchos años.
62
00:08:10,213 --> 00:08:13,214
Lo mejor que puedes hacer es volver
al punto de partida con Ocio
63
00:08:13,216 --> 00:08:15,283
y moverse a través
a La vida moderna es basura.
64
00:08:15,285 --> 00:08:18,752
Entonces habrás ganado Parklife.
antes de pasar a...
65
00:08:18,754 --> 00:08:21,288
- Lo siento. ¿Trabajas aquí?
- No.
66
00:08:21,290 --> 00:08:23,824
De todos modos, sí, quiero decir,
Yo empezaría con Ocio.
67
00:08:23,826 --> 00:08:28,031
E intentaría conseguirlo en vinilo.
Es un sonido mucho más rico.
68
00:08:30,199 --> 00:08:32,103
Yo... sólo estoy tratando de ayudar.
69
00:08:35,337 --> 00:08:37,906
Gracias por el consejo,
70
00:08:37,908 --> 00:08:41,843
pero ya lo tengo completo
Canon de desenfoque en CD y vinilo.
71
00:08:41,845 --> 00:08:44,682
mi prima solía ser
uno de sus roadies.
72
00:08:45,981 --> 00:08:48,983
Bueno, entonces ¿por qué estás
¿molestarse con eso?
73
00:08:48,985 --> 00:08:51,185
porque esto es
la edición limitada de dos discos
74
00:08:51,187 --> 00:08:54,125
con la grabacion en vivo
de su concierto de Wembley.
75
00:08:56,893 --> 00:08:58,062
Bueno.
76
00:08:59,096 --> 00:09:00,895
Lo siento.
77
00:09:00,897 --> 00:09:02,833
No quise molestarte.
78
00:09:05,735 --> 00:09:08,872
¡Me encanta Blur!
Ya sabes...
79
00:09:10,373 --> 00:09:12,810
Sí. Yo también.
80
00:09:14,845 --> 00:09:18,445
- Tengo conferencias.
- Sí. Sí.
81
00:09:18,447 --> 00:09:20,482
Hola.
Me gustaría recibir esto.
82
00:09:20,484 --> 00:09:23,153
12,99, por favor.
83
00:09:28,225 --> 00:09:30,094
Bueno. Gracias.
84
00:09:46,109 --> 00:09:49,046
No te molestes con eso, amigo.
Pedazo de mierda.
85
00:09:53,149 --> 00:09:55,949
- ¿Puedo tomar uno de estos, por favor?
- Por supuesto que puedes.
86
00:09:55,951 --> 00:09:58,319
¡Ay!
87
00:10:09,265 --> 00:10:12,367
♪ No mires atrás
Hacia el sol ♪
88
00:10:12,369 --> 00:10:15,302
♪ Ahora lo sabes
Que ha llegado el momento ♪
89
00:10:15,304 --> 00:10:19,309
♪ Aunque dijeron que lo haría
Nunca vengas por ti, oh-oh-oh ♪
90
00:10:20,844 --> 00:10:23,344
♪ Oh, mi amigo
No has cambiado ♪
91
00:10:23,346 --> 00:10:25,445
♪ Te ves rudo
Y vivir extraño ♪
92
00:10:25,447 --> 00:10:29,416
♪ Y sé que tienes
Un gusto por ello también ♪
93
00:10:29,418 --> 00:10:30,919
♪ Oh-oh-oh ♪
94
00:10:30,921 --> 00:10:35,022
♪ Y nunca te perdonarán
Pero no te dejarán ir ♪
95
00:10:35,024 --> 00:10:36,760
♪ Oh, no ♪
96
00:10:39,461 --> 00:10:42,296
- ¿Entonces estás en una banda?
- Sí.
97
00:10:42,298 --> 00:10:43,699
Bueno, genial.
98
00:10:43,701 --> 00:10:47,301
Deberías, ya sabes, hacérmelo saber
si tienen un concierto o lo que sea.
99
00:10:47,303 --> 00:10:50,070
- ¿Estás en Myspace?
- No, bueno, todavía no, no.
100
00:10:50,072 --> 00:10:53,541
Quiero decir... quiero decir, todavía estamos
algo así como trabajar en la lista de canciones
101
00:10:53,543 --> 00:10:55,576
y armonizando
las energías creativas,
102
00:10:55,578 --> 00:10:57,311
ya sabes, cosas así.
103
00:10:57,313 --> 00:11:01,151
no estoy intentando
interrogarte. Sólo estoy interesado.
104
00:11:02,152 --> 00:11:04,151
Puedes hacerme una pregunta
si quieres.
105
00:11:04,153 --> 00:11:06,253
Oh, ¿qué?
¿Estamos jugando un juego ahora?
106
00:11:06,255 --> 00:11:08,055
Vale, claro.
107
00:11:08,057 --> 00:11:10,491
Hazme una pregunta
y te responderé.
108
00:11:10,493 --> 00:11:13,127
¿Cuál es tu comida favorita?
109
00:11:13,129 --> 00:11:15,162
- Regaliz de todo tipo.
- ¿En realidad?
110
00:11:15,164 --> 00:11:18,299
Incluso los aburridos, inquietos,
¿Los negros y retorcidos?
111
00:11:18,301 --> 00:11:21,636
Especialmente el aburrido, negro,
los retorcidos y retorcidos.
112
00:11:21,638 --> 00:11:23,872
- ¿Quién es tu mayor héroe?
-Jimi Hendrix.
113
00:11:23,874 --> 00:11:25,172
Obviamente.
114
00:11:25,174 --> 00:11:27,844
- Uh, la comida que menos te gusta.
- Frijoles cocidos.
115
00:11:28,979 --> 00:11:31,945
Textura malvada. Puaj.
116
00:11:31,947 --> 00:11:34,949
Um, el más preciado
posesión.
117
00:11:34,951 --> 00:11:36,986
La guitarra de mi papá.
118
00:11:37,653 --> 00:11:39,289
Mejor talento.
119
00:11:40,956 --> 00:11:43,590
eso tendria que ser
Mi impresión de mono.
120
00:11:49,566 --> 00:11:51,366
¡Dios mío!
121
00:11:53,903 --> 00:11:55,137
¿Cuál es tu mayor sueño?
122
00:11:55,139 --> 00:11:58,439
Ir a Tower Records y ver
la portada de un álbum que diseñé.
123
00:11:58,441 --> 00:12:00,241
Sí.
124
00:12:00,243 --> 00:12:02,446
- ¿Momento favorito del año hasta ahora?
- Ahora mismo.
125
00:12:04,147 --> 00:12:07,114
Bueno, quiero decir, probablemente cuando conseguí
realmente machacado con un poco de peyote
126
00:12:07,116 --> 00:12:09,684
y escuché Abbey Road
durante seis horas seguidas.
127
00:12:09,686 --> 00:12:12,355
Quiero decir, eso fue jodidamente épico.
Sí.
128
00:12:17,961 --> 00:12:19,462
¿Qué dice eso?
129
00:12:27,537 --> 00:12:29,139
¡Me encanta esta pista!
130
00:12:36,312 --> 00:12:39,147
Pensando en el pasado, pensando en ti ♪
131
00:12:39,149 --> 00:12:42,019
♪ Verano
Creo que era junio ♪
132
00:12:42,985 --> 00:12:44,955
♪ Sí, creo que era junio ♪
133
00:12:49,024 --> 00:12:52,292
♪ Recostado
Cabeza en la hierba ♪
134
00:12:52,294 --> 00:12:55,031
♪ Chicle
Riéndose un poco ♪
135
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
♪ Sí, me estoy riendo un poco ♪
136
00:13:01,171 --> 00:13:04,671
♪ Me haces sentir
Como el ♪
137
00:13:04,673 --> 00:13:08,913
♪ Hazme sentir como el indicado ♪
138
00:13:09,712 --> 00:13:11,981
♪ El indicado ♪
139
00:13:14,317 --> 00:13:17,318
♪ Me haces sentir
Como el ♪
140
00:13:17,320 --> 00:13:21,492
♪ Hazme sentir como el indicado ♪
141
00:13:23,058 --> 00:13:25,062
♪ El indicado ♪
142
00:13:28,230 --> 00:13:31,067
♪ Pensando en retrospectiva
Bebiendo por dos ♪
143
00:13:32,335 --> 00:13:34,204
♪ Bebiendo contigo ♪
144
00:13:39,509 --> 00:13:41,608
No tengo un, um...
145
00:13:41,610 --> 00:13:44,244
Oh, oh, oh.
Mmm... Sí.
146
00:13:44,246 --> 00:13:45,515
Bueno.
147
00:13:54,624 --> 00:13:56,225
Bueno.
148
00:14:00,296 --> 00:14:02,463
E-es...
149
00:14:02,465 --> 00:14:03,664
Esto no está pasando.
150
00:14:03,666 --> 00:14:05,632
Pruébalo
¿al revés?
151
00:14:05,634 --> 00:14:07,170
Oh sí. Bien.
152
00:14:08,804 --> 00:14:10,637
Bueno. Entiendo.
153
00:14:10,639 --> 00:14:12,573
¿Has hecho esto?
antes?
154
00:14:12,575 --> 00:14:13,741
Sí, sí.
155
00:14:13,743 --> 00:14:14,776
- ¿Sí?
- Sí.
156
00:14:14,778 --> 00:14:16,245
Bueno.
157
00:14:18,181 --> 00:14:20,451
Vale, sólo un poco...
un poco más alto.
158
00:14:21,784 --> 00:14:24,118
Un poco alto...
¡No! Un poco más abajo ahora.
159
00:14:24,120 --> 00:14:25,685
¡No! ¡Allí no!
Allí no.
160
00:14:25,687 --> 00:14:28,723
Cerca de.
Un poquito también...
161
00:14:28,725 --> 00:14:30,491
Y ahora empuja.
162
00:14:32,528 --> 00:14:34,295
Bueno. Bueno.
163
00:14:38,467 --> 00:14:41,435
¡Vete a la mierda o iré!
164
00:14:41,437 --> 00:14:43,470
Esperar. Eh...
165
00:14:43,472 --> 00:14:46,541
¿Podríamos poner la radio o algo así?
Las paredes son finas como el papel.
166
00:14:46,543 --> 00:14:48,508
Sí. Bueno.
167
00:14:48,510 --> 00:14:49,579
Bueno.
168
00:14:57,386 --> 00:14:58,786
Aquí.
Intentaré algo más.
169
00:15:10,567 --> 00:15:13,300
Vamos, eh...
170
00:15:13,302 --> 00:15:16,369
- Pasemos al suelo.
- Sí. Bueno.
171
00:15:16,371 --> 00:15:18,473
Seguro.
172
00:15:18,475 --> 00:15:21,175
Sólo muévete de esta manera
y yo simplemente...
173
00:15:21,177 --> 00:15:23,379
hacerme...
174
00:15:44,333 --> 00:15:47,502
- ♪ Todo lo que quiero en la vida es un poco de amor ♪
- ♪ Los sabios dicen ♪
175
00:15:47,504 --> 00:15:50,438
♪ Para alejar el dolor ♪
176
00:15:50,440 --> 00:15:54,175
♪ Sólo los tontos se apresuran a entrar ♪
177
00:15:54,177 --> 00:15:58,345
♪ Sólo los tontos se apresuran a entrar ♪
178
00:15:58,347 --> 00:16:00,647
♪ Pero yo ♪
179
00:16:00,649 --> 00:16:04,252
♪ No puedo ayudar ♪
180
00:16:04,254 --> 00:16:08,125
♪ No puedo evitar caer ♪
181
00:16:09,458 --> 00:16:13,194
♪ Enamorándome de ti ♪
182
00:16:13,196 --> 00:16:16,763
♪ Te amaré ♪
183
00:16:16,765 --> 00:16:19,767
♪ Hasta que muera ♪
184
00:16:19,769 --> 00:16:23,905
♪ Y te amaré ♪
185
00:16:23,907 --> 00:16:27,241
♪ Todo el tiempo ♪
186
00:16:27,243 --> 00:16:32,345
♪ Así que por favor
Pon tu dulce mano ♪
187
00:16:32,347 --> 00:16:34,383
♪ En el mío ♪
188
00:16:43,525 --> 00:16:45,792
Entonces, ¿cómo estuvo lo tuyo?
anoche?
189
00:16:45,794 --> 00:16:47,795
Ha ido muy bien
en realidad.
190
00:16:47,797 --> 00:16:50,897
Trabajando en algo con un promotor.
Armando un concierto masivo.
191
00:16:50,899 --> 00:16:54,337
- Todo parece bastante loco.
- Bueno. Sólo estaba preguntando.
192
00:16:56,773 --> 00:16:59,574
No tenemos que alargarlo así.
¿Sabes?
193
00:16:59,576 --> 00:17:02,776
Quiero decir, podría simplemente
cópielos para usted.
194
00:17:02,778 --> 00:17:05,749
O podrías subirlos si
Acabo de conseguir un iPhone.
195
00:17:07,317 --> 00:17:10,284
Me niego a unirme a las filas
196
00:17:10,286 --> 00:17:12,586
del juego de Sudoku,
lectura Kindle,
197
00:17:12,588 --> 00:17:16,257
sorbiendo café con leche, usando un iPhone
clones que adornan esta ciudad,
198
00:17:16,259 --> 00:17:19,427
ajenos al hecho de que sus
la individualidad ha sido cooptada
199
00:17:19,429 --> 00:17:21,629
por un puñado
de multinacionales globales!
200
00:17:21,631 --> 00:17:22,963
¡Que se joda el iPhone!
201
00:17:22,965 --> 00:17:24,700
Bueno.
202
00:17:27,869 --> 00:17:31,404
¿Sigues con el mismo nombre?
¿Para el PE?
203
00:17:31,406 --> 00:17:33,807
- Sí.
- ¿Operación de cadera?
204
00:17:33,809 --> 00:17:35,575
Sí.
Es inteligente.
205
00:17:35,577 --> 00:17:37,577
Funciona en
dos niveles diferentes.
206
00:17:37,579 --> 00:17:39,846
Pero no entenderías eso,
¿Lo harías?
207
00:17:39,848 --> 00:17:41,982
Bien.
208
00:17:41,984 --> 00:17:45,486
Sé que no me escucharás. tu nunca
Me escuchó sobre el nombre de la banda.
209
00:17:45,488 --> 00:17:46,953
¿Qué pasa con
el nombre de la banda?
210
00:17:46,955 --> 00:17:49,590
¿Limpiador de cabezales?
211
00:17:49,592 --> 00:17:50,892
Sí.
212
00:17:50,894 --> 00:17:54,428
Solías conseguir esos casetes.
que limpian las pelusas de las caseteras.
213
00:17:54,430 --> 00:17:55,930
Es como una referencia a la historia de la música.
Es retro.
214
00:17:55,932 --> 00:17:59,633
Y todo el mundo sabe que tener "cabeza" en el
El nombre de una banda es como un amuleto de la suerte.
215
00:17:59,635 --> 00:18:02,003
- Además suena genial.
- Y funciona en dos niveles diferentes.
216
00:18:02,005 --> 00:18:03,603
Correctamundo.
217
00:18:03,605 --> 00:18:05,840
Sí. Está bien, está bien.
Sí, puedo entenderlo.
218
00:18:05,842 --> 00:18:08,742
- Entonces, ¿qué pasa con... la dinámica?
- Bueno, eso es obvio.
219
00:18:08,744 --> 00:18:10,745
Tú al bajo, Gus a la batería.
220
00:18:10,747 --> 00:18:13,346
Soy el testaferro.
Guitarra solista y voz.
221
00:18:13,348 --> 00:18:15,850
- Aférrate. ¿Por qué llegas a ser el líder?
- Porque soy guitarra solista.
222
00:18:15,852 --> 00:18:18,451
- Exactamente.
- ¿Qué quieres decir exactamente? ¿Exactamente qué?
223
00:18:18,453 --> 00:18:21,655
Nublará tu concentración.
Quizás debería ser el testaferro.
224
00:18:21,657 --> 00:18:24,458
Entonces nublará tu concentración.
Además, eres sólo un bajista.
225
00:18:24,460 --> 00:18:27,527
Si quisieras ser el líder, deberías
He aprendido un instrumento diferente.
226
00:18:27,529 --> 00:18:29,430
- Los bajistas no pueden ser el líder.
- Ah, claro.
227
00:18:29,432 --> 00:18:31,798
Supongo que no has oído hablar de un oscuro
¿Una pequeña banda llamada Police?
228
00:18:31,800 --> 00:18:34,669
O algún tipo al azar llamado
¿Paul Mc-puto-Cartney?
229
00:18:34,671 --> 00:18:37,337
Podría ser el testaferro. Como Dave Grohl.
230
00:18:37,339 --> 00:18:40,775
Bueno, si me pego un tiro en la boca con un
escopeta, tal vez tengas una oportunidad.
231
00:18:40,777 --> 00:18:43,646
Pero hasta ese día,
Soy el maldito testaferro.
232
00:18:46,082 --> 00:18:48,615
¿Qué pasa, muchachos?
233
00:18:48,617 --> 00:18:50,319
Ensayos
no va bien?
234
00:18:52,055 --> 00:18:54,423
solo tener
algunas diferencias creativas.
235
00:18:55,357 --> 00:18:56,923
Ya sabes como es,
Len.
236
00:19:02,664 --> 00:19:04,667
Conozco a un vejete
deberías reunirte.
237
00:19:05,667 --> 00:19:08,404
Sí.
238
00:19:09,571 --> 00:19:12,541
Sí, él pondrá la mermelada.
en tu sándwich, está bien.
239
00:19:13,409 --> 00:19:14,808
¿Qué?
¿es gerente?
240
00:19:14,810 --> 00:19:17,847
Sí, más o menos. el es mas como
una especie de médico del ritmo.
241
00:19:18,948 --> 00:19:21,884
Ya sabes,
alquimista del audio.
242
00:19:22,984 --> 00:19:25,421
Cirujano sónico.
243
00:19:27,423 --> 00:19:30,294
Cuenta la leyenda que dio
Shaun Ryder su primera E.
244
00:19:31,560 --> 00:19:34,630
Ayudó a Johnny Marr a descifrar el
riff de "Este hombre encantador".
245
00:19:35,897 --> 00:19:38,501
Mantuvo a los Gallagher
de matarse unos a otros.
246
00:19:39,634 --> 00:19:40,901
Por un rato.
247
00:19:40,903 --> 00:19:42,772
quiero decir,
si pudiera encontrarlo...
248
00:19:43,806 --> 00:19:46,006
Sí, deberías
Definitivamente habla con él.
249
00:19:46,008 --> 00:19:48,042
Podría ser complicado
aunque.
250
00:19:48,044 --> 00:19:52,412
Tuvo que desaparecer por un tiempo después.
ese negocio en el hotel de Amsterdam.
251
00:19:52,414 --> 00:19:53,680
¿Cómo se llama?
252
00:19:53,682 --> 00:19:55,852
nadie lo sabe
su verdadero nombre.
253
00:19:57,119 --> 00:19:59,120
solo lo llaman
la Curva.
254
00:19:59,122 --> 00:20:01,154
No, no, no, no.
255
00:20:01,156 --> 00:20:03,591
No, él es el verdadero negocio.
muchachos.
256
00:20:03,593 --> 00:20:06,427
Voy a decir algo, ¿sí?
257
00:20:06,429 --> 00:20:08,498
Mira lo que puedo hacer.
258
00:20:09,464 --> 00:20:11,667
Péganselo al hombre, muchachos.
259
00:20:12,634 --> 00:20:14,934
- ¡Rock and roll!
- ¡Sí!
260
00:20:17,906 --> 00:20:20,810
Sólo digo,
Han pasado tres días.
261
00:20:22,044 --> 00:20:24,711
Sólo pensé que lo habría hecho
oído de él. ¿Sabes?
262
00:20:24,713 --> 00:20:27,951
Los hombres sólo sirven para una cosa.
Ya te lo dije.
263
00:20:30,118 --> 00:20:32,585
Tal vez sea porque
él no tiene teléfono.
264
00:20:32,587 --> 00:20:35,956
¿Qué es él, un cavernícola?
¿Cómo podría no tener un teléfono?
265
00:20:35,958 --> 00:20:39,727
¿Algo sobre no querer conformarse?
No sé.
266
00:20:39,729 --> 00:20:42,499
- Me suena raro.
- Él es.
267
00:20:43,432 --> 00:20:45,501
Pero en cierto modo me gustaba.
268
00:20:46,769 --> 00:20:50,738
No lo entiendo.
Fue todo tan perfecto.
269
00:20:50,740 --> 00:20:53,039
Quizás por eso no ha llamado.
Fobia al compromiso.
270
00:20:53,041 --> 00:20:55,411
Esconder. Esconder. Esconder.
271
00:21:03,752 --> 00:21:04,987
Hola.
272
00:21:07,522 --> 00:21:10,857
Entonces, ¿qué tipo de
isla desierta?
273
00:21:10,859 --> 00:21:12,428
- ¿Qué?
- Bueno...
274
00:21:14,063 --> 00:21:15,662
¿es grande?
275
00:21:15,664 --> 00:21:17,163
¿Es pequeño?
¿Cómo es el clima?
276
00:21:17,165 --> 00:21:19,533
¿Hay algún animal salvaje?
corriendo?
277
00:21:19,535 --> 00:21:22,135
- Es hipotético.
- Lo sé.
278
00:21:22,137 --> 00:21:24,037
Pero podría
afectar mis elecciones.
279
00:21:24,039 --> 00:21:27,106
Quiero decir, si hubiera salvaje
animales corriendo,
280
00:21:27,108 --> 00:21:31,711
entonces tal vez quiera algo
Metallica para asustarlos.
281
00:21:31,713 --> 00:21:34,683
O si las cosas se complicaran,
luego algo de Celine Dion.
282
00:21:37,185 --> 00:21:40,520
- No hay animales salvajes.
- Mm-hmm.
283
00:21:40,522 --> 00:21:42,155
Es una isla pequeña.
284
00:21:42,157 --> 00:21:46,562
Eres sólo tú, un cocotero,
y una vista del océano.
285
00:21:48,564 --> 00:21:51,164
tendría que tomar
Algo de Radiohead.
286
00:21:51,166 --> 00:21:53,801
es solo un caso
de qué álbum.
287
00:21:53,803 --> 00:21:55,201
Mmm.
288
00:21:55,203 --> 00:21:57,640
Oh, pero las Piedras,
Déjalo sangrar.
289
00:22:00,843 --> 00:22:02,776
- Tendría que elegir a Motörhead.
- ¿Motörhead?
290
00:22:02,778 --> 00:22:04,978
- Sólo han hecho una buena canción.
- Sí.
291
00:22:04,980 --> 00:22:08,282
Pero es sólo el mejor golpe de cabeza
Sintoniza la historia del rock.
292
00:22:08,284 --> 00:22:12,686
Bien, entonces vas a tomar un total
¿Álbum de Motörhead para una canción?
293
00:22:12,688 --> 00:22:14,587
Sí. Motörhead son dioses.
294
00:22:14,589 --> 00:22:19,293
Además, tener "cabeza"
en nombre de tu banda
295
00:22:19,295 --> 00:22:22,830
es una forma segura de
crear genio musical.
296
00:22:22,832 --> 00:22:24,064
Piénselo.
297
00:22:24,066 --> 00:22:26,734
Motorhead. Portishead.
298
00:22:26,736 --> 00:22:28,505
Cabezas parlantes. Radiohead.
299
00:22:29,605 --> 00:22:31,205
es basicamente
hecho científico.
300
00:22:32,741 --> 00:22:36,946
Dale un par de años y estarás
agregando Head Cleaner a esa lista sagrada.
301
00:22:38,647 --> 00:22:40,680
- ¿Limpiador de cabezales?
- Sí.
302
00:22:40,682 --> 00:22:43,750
Es el nombre de mi banda.
¿Qué opinas?
303
00:22:43,752 --> 00:22:47,621
Bueno, sí, es...
es... es interesante.
304
00:22:47,623 --> 00:22:50,826
Funciona en dos niveles diferentes.
Quizás incluso tres.
305
00:22:56,865 --> 00:23:00,633
Entonces, ¿es esto
tus cosas originales?
306
00:23:00,635 --> 00:23:04,270
Parece un...
Portada de Rosas de Piedra.
307
00:23:04,272 --> 00:23:06,172
Icónico.
308
00:23:06,174 --> 00:23:07,740
Gracias.
309
00:23:07,742 --> 00:23:10,744
Lo tendría como mi álbum.
cubrir cualquier día de la semana.
310
00:23:10,746 --> 00:23:12,580
Bueno.
311
00:23:12,582 --> 00:23:14,784
Tienes tres, faltan dos.
312
00:23:19,055 --> 00:23:20,853
Ladyland eléctrica.
313
00:23:20,855 --> 00:23:23,324
Eres sólo un populista de armario,
¿no es así?
314
00:23:23,326 --> 00:23:26,160
Si vas a decir eso...
Espera.
315
00:23:26,162 --> 00:23:27,697
- Bueno.
- Mierda.
316
00:23:34,737 --> 00:23:36,670
Sólo escucha esto.
317
00:23:46,281 --> 00:23:49,919
Guau.
318
00:23:52,253 --> 00:23:53,923
Oh, se me puso la piel de gallina.
319
00:24:11,374 --> 00:24:13,710
Tu teoría es una tontería.
por cierto.
320
00:24:16,112 --> 00:24:17,411
¿Qué teoría?
321
00:24:17,413 --> 00:24:19,982
Sobre bandas con "cabeza"
en el nombre.
322
00:24:22,351 --> 00:24:25,119
¿Qué pasa con los Lemonheads?
Eran una mierda.
323
00:24:25,121 --> 00:24:28,191
Ninguna teoría es infalible. eso es
por qué se llaman teorías.
324
00:24:31,394 --> 00:24:33,059
Los cabezas de limón
estaban bien.
325
00:24:33,061 --> 00:24:34,163
¡Oh! ¡Mierda!
326
00:24:44,105 --> 00:24:46,875
Vaya, Liam.
No te esfuerces, ¿vale?
327
00:24:48,376 --> 00:24:51,111
Mira esta mierda.
328
00:24:51,113 --> 00:24:54,651
Eres un acaparador. esto
es una pérdida total de espacio.
329
00:24:55,317 --> 00:24:57,653
No es una pérdida de espacio.
330
00:24:58,921 --> 00:25:01,455
Lo siento, pero algunos de nosotros
No podemos simplemente poner nuestras vidas enteras
331
00:25:01,457 --> 00:25:03,760
en una maldita memoria USB.
332
00:25:53,776 --> 00:25:56,680
♪ Quieres volver a mí ♪
333
00:26:07,256 --> 00:26:10,023
Mira, hay algo
Quiero decirte.
334
00:26:15,096 --> 00:26:16,732
¡Vaya!
335
00:26:20,169 --> 00:26:22,105
- Te amo.
- ¿Qué?
336
00:26:23,239 --> 00:26:25,171
Dije que te amo.
337
00:26:25,173 --> 00:26:28,644
A mí también me encanta este. este es uno
de mis favoritos! ¡Vaya! ¡Vaya!
338
00:26:38,386 --> 00:26:40,123
¡Te amo jodidamente!
339
00:26:41,957 --> 00:26:44,761
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
340
00:26:49,230 --> 00:26:50,866
Yo también te amo, Liam.
341
00:27:09,050 --> 00:27:12,121
Escuchar.
Estoy cansado.
342
00:27:13,388 --> 00:27:15,023
Se hace tarde.
343
00:27:17,026 --> 00:27:19,129
No quiero discutir.
344
00:27:20,496 --> 00:27:22,365
lo haremos
El resto de esto mañana.
345
00:28:34,336 --> 00:28:37,504
Si eres tan inflexible en ser el
Líder, creo que necesito un truco.
346
00:28:37,506 --> 00:28:40,474
- No.
- Mira, no voy a pasar a un segundo plano.
347
00:28:40,476 --> 00:28:43,142
Entonces necesito algo. Un gancho.
Algo que me distinga.
348
00:28:43,144 --> 00:28:45,112
¿Qué eres?
¿sobre?
349
00:28:45,114 --> 00:28:47,247
Como la forma en que Wes Borland
está cubierto de pintura,
350
00:28:47,249 --> 00:28:50,217
o Adam Clayton usa
Esas gafas tan divertidas.
351
00:28:50,219 --> 00:28:52,855
¿Qué piensas?
¿Sobre mí usando un sombrero de copa?
352
00:28:56,392 --> 00:28:58,357
Brillante.
353
00:28:58,359 --> 00:29:00,626
Jodidamente brillante.
354
00:29:00,628 --> 00:29:05,868
Todo lo que tienes que hacer ahora es sentarte
y esperar a que lleguen los Grammy.
355
00:29:11,573 --> 00:29:13,343
¿Quién carajo?
¿Fue eso?
356
00:29:16,077 --> 00:29:18,478
No hagas mal uso de mis minutos,
Len.
357
00:29:18,480 --> 00:29:20,413
Oye, espera, espera, espera.
358
00:29:20,415 --> 00:29:22,415
¿Qué pasó?
hombre?
359
00:29:22,417 --> 00:29:24,887
lenny,
¿quién es este chico?
360
00:29:28,958 --> 00:29:30,324
yo soy el chico
361
00:29:30,326 --> 00:29:34,460
quien expandió las mentes de algunos de
los más grandes músicos de la historia.
362
00:29:34,462 --> 00:29:37,430
he abierto hasta ahora
avenidas artísticas inexploradas
363
00:29:37,432 --> 00:29:40,302
para todos de parte de Depeche
Modo Arcade Fire.
364
00:29:41,436 --> 00:29:44,671
He compartido drogas y mujeres.
con los Gallagher.
365
00:29:44,673 --> 00:29:48,441
Nos tomamos en serio esta banda. nosotros
escucha todo lo que tengas que decir.
366
00:29:48,443 --> 00:29:50,643
Se suponía que tu ensayo
para empezar hace una hora,
367
00:29:50,645 --> 00:29:53,680
y todo lo que has hecho es drone
¡Hablamos de malditos sombreros!
368
00:29:53,682 --> 00:29:56,083
- Trabajo con músicos reales.
- Esperar.
369
00:29:56,085 --> 00:29:59,385
Por favor. Solo toma una cerveza
y mira nuestras cosas.
370
00:29:59,387 --> 00:30:02,291
Escucha un poco, Curve.
Pruébalo.
371
00:30:03,625 --> 00:30:05,525
Te gustará.
372
00:30:05,527 --> 00:30:07,326
Para ti, Len.
373
00:30:07,328 --> 00:30:09,763
Bueno, continúa entonces.
374
00:30:09,765 --> 00:30:11,631
Lo siento.
375
00:30:15,537 --> 00:30:18,074
♪ Dártelo
Así ♪
376
00:30:29,518 --> 00:30:32,355
Bueno, considerando todo,
377
00:30:33,622 --> 00:30:35,188
no es una mierda total.
378
00:30:35,190 --> 00:30:39,058
- ¿Eso significa que nos ayudarás?
- Tengo muchas bandas en mi lista en este momento.
379
00:30:39,060 --> 00:30:41,094
Pero necesitamos a alguien
objetivo.
380
00:30:41,096 --> 00:30:43,296
Un Malcolm McLaren
o Brian Epstein.
381
00:30:43,298 --> 00:30:45,097
- Nuestro P. Diddy.
- ¿No es Puffy otra vez?
382
00:30:45,099 --> 00:30:47,100
- No, sigue siendo Diddy.
- No, estoy seguro de que es Puff Daddy.
383
00:30:47,102 --> 00:30:49,572
- Soy Diddy, idiota.
- ¿Quieres callarte la maldita boca?
384
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
Mira, no puedo
convertir la mierda en oro.
385
00:30:54,042 --> 00:30:56,242
No soy un hacedor de milagros.
386
00:30:56,244 --> 00:30:58,245
Tendrías que hacer mucho
todo el trabajo duro.
387
00:30:58,247 --> 00:31:01,614
Todo lo que puedo hacer es retocar algunas tetas.
¿Me entiendes?
388
00:31:01,616 --> 00:31:03,452
Entonces, ¿eso significa
estas dentro?
389
00:31:04,185 --> 00:31:05,218
Lo pensaré.
390
00:31:05,220 --> 00:31:06,519
Curva, antes de irte,
391
00:31:06,521 --> 00:31:09,358
lo que realmente pasó
¿En ese hotel de Amsterdam?
392
00:31:10,325 --> 00:31:13,125
si disfrutas
el uso de tus pulmones,
393
00:31:13,127 --> 00:31:15,597
Nunca me preguntes
sobre la presa otra vez.
394
00:31:21,135 --> 00:31:23,370
¿Cuánto, amigo?
395
00:31:23,372 --> 00:31:25,008
Cinco libras.
396
00:31:44,192 --> 00:31:46,492
Estoy tan sorprendido.
Son bastante buenos.
397
00:31:46,494 --> 00:31:48,527
Son son buenos.
Son realmente buenos.
398
00:32:08,584 --> 00:32:12,422
He visto a alguien que me gusta.
Entonces te veré más tarde, ¿vale?
399
00:32:14,490 --> 00:32:15,855
Bueno.
400
00:32:15,857 --> 00:32:18,094
Te dije que no vendría.
401
00:32:22,196 --> 00:32:24,266
Te traje uno frío.
402
00:32:25,767 --> 00:32:27,734
¿Qué ocurre?
403
00:32:27,736 --> 00:32:30,636
No sé qué le pasó a la Curve.
Nadie pudo apoderarse de él.
404
00:32:30,638 --> 00:32:32,738
Se supone que debe estar poniendo
la mermelada de nuestro sándwich.
405
00:32:32,740 --> 00:32:35,342
No te preocupes.
Va bien.
406
00:32:35,344 --> 00:32:37,113
No lo sienten.
407
00:32:37,880 --> 00:32:39,246
Tengo un regalo para ti.
408
00:32:39,248 --> 00:32:42,849
No te lo iba a dar ahora,
pero tal vez sea un amuleto de suerte.
409
00:32:42,851 --> 00:32:44,487
Mmm.
410
00:32:45,753 --> 00:32:47,155
Gracias, nena.
411
00:32:53,461 --> 00:32:56,863
Si envías un mensaje más
durante este concierto,
412
00:32:56,865 --> 00:32:59,833
Te meteré este teléfono en la garganta.
sácalo de tu puto culo,
413
00:32:59,835 --> 00:33:02,138
y enviar una imagen por mensaje de texto
a tu mamá.
414
00:33:05,773 --> 00:33:07,707
Hola muchachos.
¿Me extrañaste?
415
00:33:07,709 --> 00:33:11,247
Hola, putas. eres tu
¿Listo para un poco de rock and roll?
416
00:33:11,813 --> 00:33:13,779
- ¡Vaya!
- ¿He muerto?
417
00:33:13,781 --> 00:33:16,583
No puedo oírte. dije, ¿eres tú?
¿Listo para un poco de rock and roll?
418
00:33:18,252 --> 00:33:20,554
Bien. porque esto
es el limpiador de cabezales.
419
00:33:20,556 --> 00:33:24,324
¡Vamos! ¡Haz un maldito ruido!
420
00:33:24,326 --> 00:33:28,394
Baja el bajo a cinco,
sube las voces a nueve.
421
00:33:28,396 --> 00:33:31,398
Bien, muchachos.
Este es tu escenario. Poseerlo.
422
00:33:31,400 --> 00:33:33,533
Gus, no te contengas
no más en la trampa.
423
00:33:33,535 --> 00:33:37,273
Liam, no cantes desde la vagina.
Canta desde el corazón.
424
00:33:37,838 --> 00:33:39,471
Olly.
425
00:33:39,473 --> 00:33:42,511
toma eso
Maldito estúpido sombrero para quitarse.
426
00:33:44,278 --> 00:33:46,182
¡Uno, dos, tres, cuatro!
427
00:34:09,371 --> 00:34:13,440
♪ Puedo sentir tu ♪
428
00:34:13,442 --> 00:34:16,876
♪ Cuerpo vacío ♪
429
00:34:16,878 --> 00:34:21,184
♪ Cada vez más cerca ♪
430
00:34:21,817 --> 00:34:23,552
♪ Para mí ♪
431
00:34:25,387 --> 00:34:29,322
♪ No puedo evitarlo ♪
432
00:34:29,324 --> 00:34:33,425
♪ Incontrolable ♪
433
00:34:33,427 --> 00:34:37,796
♪ Como si fuera más fuerte ♪
434
00:34:37,798 --> 00:34:40,733
- ♪ Otra vez ♪
- ¡Vaya!
435
00:34:42,503 --> 00:34:44,503
♪ Estoy tan nervioso
Por la noche ♪
436
00:34:44,505 --> 00:34:45,905
♪ ¿Qué queda?
Hasta que lo descubras ♪
437
00:34:45,907 --> 00:34:50,610
♪ Recogerte, bajarte
Aún quieres abrazarme ♪
438
00:34:50,612 --> 00:34:52,345
♪ Estoy tan nervioso esta noche ♪
439
00:34:52,347 --> 00:34:54,347
♪ Tan duro por dentro ♪
440
00:34:54,349 --> 00:34:56,483
♪ te recojo
Y humillarte ♪
441
00:34:56,485 --> 00:34:59,789
♪ Y todavía quieres
Abrázame fuerte ♪
442
00:35:04,458 --> 00:35:07,696
♪ Todavía quieres
Abrázame fuerte ♪
443
00:35:12,400 --> 00:35:16,503
♪ Todavía quieres
Abrázame fuerte ♪
444
00:35:16,505 --> 00:35:19,575
¡Vaya!
445
00:35:25,713 --> 00:35:28,416
Lo siento, no hay mucho espacio.
para tus cosas.
446
00:35:29,751 --> 00:35:33,322
Todo lo que necesito es mi guitarra y
mi niña, y estoy listo para irme.
447
00:35:34,389 --> 00:35:36,923
Hacia arriba, hacia arriba.
Dobla esta esquina.
448
00:35:46,934 --> 00:35:49,969
♪ Así que en mi show del lunes
Me dijeron que algún día ♪
449
00:35:49,971 --> 00:35:52,972
♪ Estarías en camino
Para mejorar las cosas ♪
450
00:35:52,974 --> 00:35:56,508
♪ No se trata de
tu maquillaje o cómo intentas ponerte en forma ♪
451
00:35:56,510 --> 00:35:59,414
♪ A estos aburridos
Sueños de papel ♪
452
00:36:01,382 --> 00:36:03,749
♪ Sueños de papel, cariño ♪
453
00:36:09,791 --> 00:36:11,825
♪ Ahora derrama tu corazón ♪
454
00:36:11,827 --> 00:36:13,860
♪ Me lo estás diciendo
Estás muy lejos ♪
455
00:36:13,862 --> 00:36:16,795
♪ No voy a acostarme
Por tu causa ♪
456
00:36:16,797 --> 00:36:19,032
♪ Tú no mueves mis hilos ♪
457
00:36:19,034 --> 00:36:20,633
♪ Porque soy un mejor hombre ♪
458
00:36:20,635 --> 00:36:23,570
♪ Pasando a cosas mejores ♪
459
00:36:23,572 --> 00:36:27,072
♪ Oh oh
La amo porque ♪
460
00:36:27,074 --> 00:36:28,941
♪ Ella se mueve a su manera ♪
461
00:36:28,943 --> 00:36:31,144
♪ Oh-uh-oh ♪
462
00:36:31,146 --> 00:36:33,146
♪ La amo porque ♪
463
00:36:33,148 --> 00:36:35,914
♪ Ella se mueve a su manera ♪
464
00:36:35,916 --> 00:36:37,249
♪ Oh-uh-oh ♪
465
00:36:37,251 --> 00:36:41,791
♪ Ella vino a mi show.
Sólo para escuchar sobre mi día ♪
466
00:36:44,760 --> 00:36:46,659
♪ Y en el show del martes ♪
467
00:36:46,661 --> 00:36:47,961
♪ Ella estaba en su forma de pensar ♪
468
00:36:47,963 --> 00:36:51,563
♪ Abetos templados y botas con lentejuelas ♪
469
00:36:51,565 --> 00:36:54,666
♪ Las apariencias engañan
Haciéndome creerlo ♪
470
00:36:54,668 --> 00:36:56,871
♪ Y estos
Aburridos sueños de papel ♪
471
00:36:59,440 --> 00:37:03,842
♪ Sueños de papel, cariño, sí ♪
472
00:37:03,844 --> 00:37:06,880
♪ Entonces, ¿no irás muy lejos?
Dime que eres un portero ♪
473
00:37:06,882 --> 00:37:09,916
♪ No voy a acostarme
Por tu causa ♪
474
00:37:09,918 --> 00:37:11,784
♪ Pero no lo haces
Tira de mis hilos ♪
475
00:37:11,786 --> 00:37:13,820
♪ Porque soy un mejor hombre ♪
476
00:37:13,822 --> 00:37:16,488
♪ Continuando
Para mejorar las cosas ♪
477
00:37:16,490 --> 00:37:20,126
♪ Oh-uh-oh, oh
La amo porque ♪
478
00:37:20,128 --> 00:37:22,795
♪ Ella se mueve a su manera ♪
479
00:37:22,797 --> 00:37:25,898
♪ Oh-uh-oh, espera
Ella vino a mi show ♪
480
00:37:25,900 --> 00:37:28,703
♪ Sólo para escuchar sobre mi día ♪
481
00:37:30,505 --> 00:37:32,070
- ¡Espera!
- ¡Aaah!
482
00:37:32,072 --> 00:37:35,541
♪ Sí, deseo
Que nunca lo logramos ♪
483
00:37:35,543 --> 00:37:38,043
♪ A través de todos los veranos ♪
484
00:37:38,045 --> 00:37:39,646
♪ Y los mantuve así ♪
485
00:37:39,648 --> 00:37:41,780
♪ En lugar de darnos una patada ♪
486
00:37:41,782 --> 00:37:44,016
♪ A los suburbios ♪
487
00:37:44,018 --> 00:37:48,153
♪ Supongo que deseo
Que nunca lo logramos ♪
488
00:37:48,155 --> 00:37:50,222
♪ A través de todos los veranos ♪
489
00:37:50,224 --> 00:37:51,858
♪ Y los mantuve así ♪
490
00:37:51,860 --> 00:37:54,726
♪ En lugar de darnos una patada ♪
491
00:37:54,728 --> 00:37:56,731
♪ A los suburbios ♪
492
00:38:11,813 --> 00:38:13,545
Esto es perfecto.
493
00:38:13,547 --> 00:38:14,983
Un día perfecto.
494
00:38:16,684 --> 00:38:18,920
Sólo necesitábamos
alimentar a los animales en el zoológico.
495
00:38:20,755 --> 00:38:22,958
Y bebe sangría
en el parque.
496
00:38:24,659 --> 00:38:26,695
Y ser adicto a la heroína.
497
00:38:46,648 --> 00:38:49,050
Estamos sobre un hielo muy fino
con este lugar.
498
00:38:50,885 --> 00:38:53,753
El alquiler se debe pagar el décimo y el gas.
y la electricidad vence la semana...
499
00:38:53,755 --> 00:38:56,054
Vencimiento la semana siguiente.
Lo sé.
500
00:38:56,056 --> 00:38:58,157
Mira,
lo resolveremos.
501
00:38:58,159 --> 00:39:00,126
Si el chico AandR de Curve
viene a través,
502
00:39:00,128 --> 00:39:03,862
Entonces nos reiremos todo el tiempo.
Camino al concesionario Rolls-Royce.
503
00:39:03,864 --> 00:39:07,602
Ahora, ¿me estás ayudando?
con esta pizza o que?
504
00:39:08,168 --> 00:39:09,536
Sí.
505
00:39:41,335 --> 00:39:43,168
¿Qué estás haciendo?
506
00:39:43,170 --> 00:39:46,639
Acabo de pensar en una gran letra.
507
00:39:55,650 --> 00:39:57,586
♪ Dum-dah-dum dum ♪
508
00:39:58,652 --> 00:40:03,655
♪ Chica variada ♪
509
00:40:03,657 --> 00:40:06,124
♪ Dum-dah-dum dum ♪
510
00:40:06,126 --> 00:40:08,797
♪ Dum-dah-dum-dah ♪
511
00:40:10,097 --> 00:40:15,233
♪ Chica variada ♪
512
00:40:15,235 --> 00:40:17,105
♪ Dah-dah-dum-dah ♪
513
00:40:27,315 --> 00:40:29,615
Probablemente deberíamos
Come esa pizza.
514
00:40:29,617 --> 00:40:31,217
Sí, deberíamos.
515
00:40:35,255 --> 00:40:38,090
Casi no quiero tocarlo.
516
00:40:38,092 --> 00:40:39,858
Casi.
517
00:40:43,331 --> 00:40:45,034
Mmm.
518
00:40:46,867 --> 00:40:48,967
Mmm.
519
00:40:48,969 --> 00:40:51,104
Un artista.
520
00:40:51,106 --> 00:40:53,005
Una musa.
521
00:40:53,007 --> 00:40:55,240
Un mago culinario.
522
00:40:55,242 --> 00:40:56,976
Sólo estoy siendo codicioso.
523
00:40:56,978 --> 00:40:58,581
Mmm.
524
00:40:59,179 --> 00:41:01,115
Mmm. Mejor no.
525
00:41:02,150 --> 00:41:03,682
no te preocupes
sobre mañana.
526
00:41:03,684 --> 00:41:07,286
¿Sabes lo difícil que es conseguirlos?
entrevistas? No quiero que me corten a medias.
527
00:41:07,288 --> 00:41:10,856
Relajarse. Te amarán.
Todo estará bien.
528
00:41:12,027 --> 00:41:14,793
Todo lo que haces,
mi amor,
529
00:41:14,795 --> 00:41:16,864
es un trabajo
del puto arte.
530
00:41:20,101 --> 00:41:23,135
Todo el mundo está recortando.
No hay sellos contratando.
531
00:41:23,137 --> 00:41:26,072
Quiero decir, estas entrevistas
son una pérdida de tiempo.
532
00:41:26,074 --> 00:41:30,275
Incluso los mejores diseñadores internos
tienen que especificar el trabajo.
533
00:41:30,277 --> 00:41:31,980
Simplemente no está sucediendo.
534
00:41:33,347 --> 00:41:37,016
Nuestro alquiler está subiendo y
Dios lo ama, lo intenta,
535
00:41:37,018 --> 00:41:40,753
pero parece que no puede sostener nada de
estos trabajos durante más de un mes.
536
00:41:40,755 --> 00:41:42,854
Y uno de nosotros tiene que traer
con algo de dinero real, o...
537
00:41:42,856 --> 00:41:47,293
Bueno, si estás tan necesitado, siempre estaremos
Buscando buenos diseñadores en nuestra agencia.
538
00:41:47,295 --> 00:41:49,228
¿Publicidad?
539
00:41:49,230 --> 00:41:50,796
Contrariamente a la opinión popular,
540
00:41:50,798 --> 00:41:53,166
la oficina en realidad no
Huele a azufre, ya sabes.
541
00:41:53,168 --> 00:41:56,101
De todos modos,
Es marketing digital, cariño.
542
00:41:56,103 --> 00:41:58,806
Estoy seguro de que puedo
conseguirte una entrevista.
543
00:41:59,373 --> 00:42:00,440
No sé.
544
00:42:00,442 --> 00:42:04,177
Nat, despierta y huele
la implosión económica, ¿vale?
545
00:42:04,179 --> 00:42:07,280
Sólo piénsalo. yo en realidad
Creo que te gustará bastante.
546
00:42:07,282 --> 00:42:09,347
- Y creo que serías bastante bueno en eso.
- ¿Estás bien, nena?
547
00:42:09,349 --> 00:42:10,685
Sí.
548
00:42:12,420 --> 00:42:15,787
- ¿Cómo te fue en la entrevista?
- Simplemente no era la oportunidad adecuada.
549
00:42:15,789 --> 00:42:17,456
Lo resolveremos.
550
00:42:17,458 --> 00:42:20,492
Tan pronto como firmamos, todos nuestros
Se acabarán los problemas. Prometo.
551
00:42:20,494 --> 00:42:22,729
¿Cómo estamos?
con los logotipos?
552
00:42:22,731 --> 00:42:25,834
Sí, uh, recién tatuado.
algunas opciones para ti.
553
00:42:27,302 --> 00:42:31,336
Si no te gusta ninguno de ellos,
Entonces puedo regresar y...
554
00:42:31,338 --> 00:42:36,342
No, no, no, no. estos son todos
bien refrigerado, de verdad.
555
00:42:36,344 --> 00:42:39,945
Pero este es el indicado. Sí, este es el
uno que usaremos para la portada de demostración.
556
00:42:39,947 --> 00:42:42,250
Esos son los pedazos colgantes de un perro.
eso es.
557
00:42:45,987 --> 00:42:47,222
Entonces, Natalia,
558
00:42:48,155 --> 00:42:49,824
si fueras una marca,
559
00:42:50,858 --> 00:42:52,694
¿Qué serías?
560
00:43:32,400 --> 00:43:34,133
¿Qué haces en casa?
561
00:43:34,135 --> 00:43:37,135
Gerente
Era un idiota que valía la pena.
562
00:43:37,137 --> 00:43:39,572
Me dio la bota.
Aunque todo está bien.
563
00:43:39,574 --> 00:43:42,878
Necesito concentrarme en la demostración,
Terminar estas pistas, de verdad.
564
00:43:45,246 --> 00:43:47,215
¿Cómo fue tu entrevista?
565
00:43:48,315 --> 00:43:50,483
Me ofrecieron el trabajo.
566
00:43:50,485 --> 00:43:52,921
¿Lo hicieron?
¡Eso es brillante!
567
00:43:56,523 --> 00:43:58,858
¿No estás feliz?
568
00:43:58,860 --> 00:44:00,927
Sí. Sí.
569
00:44:00,929 --> 00:44:02,528
Por supuesto que lo soy.
570
00:44:02,530 --> 00:44:05,768
seguridad financiera,
sueldo fijo.
571
00:44:13,942 --> 00:44:15,608
¿Qué es todo esto?
572
00:44:15,610 --> 00:44:17,376
estoy reorganizando
nuestra colección de música.
573
00:44:17,378 --> 00:44:21,414
Crea un gran sistema nuevo.
Te va a encantar.
574
00:44:21,416 --> 00:44:22,949
te acompañaré
a través de él más tarde,
575
00:44:22,951 --> 00:44:25,450
pero básicamente está separado
por país y género
576
00:44:25,452 --> 00:44:28,056
y luego alfabetizado
dentro de las diferentes subcategorías.
577
00:44:55,916 --> 00:44:58,450
Cuidadoso.
Cuidadoso.
578
00:44:58,452 --> 00:45:00,952
- Estoy teniendo cuidado. ¿Está bien?
- Despacio. Despacio.
579
00:45:00,954 --> 00:45:03,357
- ¡Esperar! ¡Detener!
- ¡Cógelo!
580
00:45:09,630 --> 00:45:12,231
- Déjalos.
- ¿Qué?
581
00:45:12,233 --> 00:45:16,235
No tiene sentido. Ni siquiera los quiero.
Sólo quiero irme.
582
00:45:16,237 --> 00:45:17,970
¿Estás loco?
583
00:45:17,972 --> 00:45:20,005
No puedes simplemente dejarlos.
584
00:45:20,007 --> 00:45:22,307
- De todos modos, está todo en mi iTunes.
- Ese no es el punto.
585
00:45:22,309 --> 00:45:27,112
Nada de esto importa siquiera.
Odio los CD de todos modos.
586
00:45:27,114 --> 00:45:29,248
Son de mal gusto. ellos obtienen
se rayan y saltan.
587
00:45:29,250 --> 00:45:32,987
Sólo si no lo haces
cuidarlos adecuadamente.
588
00:45:35,556 --> 00:45:37,425
Déjame mostrarte algo.
Vamos.
589
00:45:39,693 --> 00:45:41,427
- Vamos.
- ¿Qué? No.
590
00:45:41,429 --> 00:45:44,365
- Vamos. Vamos.
- Liam, yo...
591
00:45:46,434 --> 00:45:49,238
No soy un bebé.
Puedes soltar mi mano.
592
00:45:53,407 --> 00:45:55,009
¿Ves esto?
593
00:45:57,679 --> 00:45:59,412
Radiohead. Niño A.
594
00:45:59,414 --> 00:46:04,453
Sólo un número limitado de primeras ediciones.
Las copias tenían esto dentro.
595
00:46:06,420 --> 00:46:11,190
Esta no es la lista de canciones.
o la funda incrustada.
596
00:46:11,192 --> 00:46:13,427
es completamente diferente
juego de pelota.
597
00:46:15,429 --> 00:46:20,167
Una verdadera fantasmagoría de
ideas, poemas, frases, obras de arte,
598
00:46:21,101 --> 00:46:23,170
y lo escondieron allí.
599
00:46:24,338 --> 00:46:26,407
Tienes que abrirlo
para encontrarlo.
600
00:46:28,108 --> 00:46:30,675
Véalo como quiera.
601
00:46:30,677 --> 00:46:33,412
Un mapa del tesoro escondido para ayudar
la gente entiende el álbum
602
00:46:33,414 --> 00:46:35,182
en un nivel más profundo,
603
00:46:36,384 --> 00:46:38,483
o un truco irrelevante
604
00:46:38,485 --> 00:46:43,125
que permanecerá sin leer y sin encontrar
por el 99% de las personas que lo compraron.
605
00:46:44,759 --> 00:46:48,094
Pero el hecho es que
606
00:46:48,096 --> 00:46:50,996
fue puesto allí
por una razón.
607
00:46:50,998 --> 00:46:54,066
Y llámame anticuado,
608
00:46:54,068 --> 00:46:55,668
pero creo que es bonito,
609
00:46:55,670 --> 00:47:00,072
como un ser funcional, vivo,
610
00:47:00,074 --> 00:47:03,409
ser humano de carne y hueso,
611
00:47:03,411 --> 00:47:07,416
poder sostener algo
tangible en tus manos,
612
00:47:10,717 --> 00:47:12,453
para apreciar la textura,
613
00:47:16,724 --> 00:47:19,227
tener realmente
una interacción con...
614
00:47:20,128 --> 00:47:23,429
con algo fisico
615
00:47:23,431 --> 00:47:25,032
y real...
616
00:47:30,103 --> 00:47:33,706
antes de que todos descarguemos
Nuestros cerebros en el ciberespacio.
617
00:47:33,708 --> 00:47:37,108
y recibir una ecuación pixelada que dice
nosotros la fórmula para una buena puta canción,
618
00:47:37,110 --> 00:47:40,311
o bebiendo
¡Un jodido café con leche descafeinado!
619
00:47:55,262 --> 00:47:56,329
Mierda.
620
00:48:27,527 --> 00:48:30,429
Bueno, hay una cola de dos horas.
para las duchas
621
00:48:30,431 --> 00:48:33,465
y una cola de cuatro horas
para el cajero automático.
622
00:48:33,467 --> 00:48:36,168
¿Estás seguro?
¿No queda más comida?
623
00:48:36,170 --> 00:48:37,769
Nos queda una lata de frijoles.
Eso es todo.
624
00:48:39,739 --> 00:48:42,208
El año que viene,
cuando encabezamos,
625
00:48:42,210 --> 00:48:45,179
estaremos detrás del escenario atiborrándonos de caviar...
regazo de lujo.
626
00:48:46,179 --> 00:48:48,179
Frijoles es entonces.
627
00:48:48,181 --> 00:48:49,849
¿Está bien?
628
00:48:49,851 --> 00:48:52,117
Sí, está bien.
629
00:48:52,119 --> 00:48:54,487
¿Está bien?
o mujer-bien?
630
00:48:54,489 --> 00:48:55,887
¿Qué?
631
00:48:55,889 --> 00:48:57,889
Oh, ya sabes, como,
632
00:48:57,891 --> 00:49:00,458
hombre-bien
significa que en realidad está bien.
633
00:49:00,460 --> 00:49:03,162
Como cuando estás en el pub
y alguien dice,
634
00:49:03,164 --> 00:49:06,798
"Se les acabó la Heineken. Te tengo
una Estela." Y dices: "Está bien".
635
00:49:06,800 --> 00:49:08,833
Ya sabes,
significa exactamente eso.
636
00:49:08,835 --> 00:49:11,137
Mujer-bien
significa que estoy diciendo que está bien,
637
00:49:11,139 --> 00:49:15,141
pero hay un sentimiento de culpa implícito,
ira y resentimiento apenas disimulado
638
00:49:15,143 --> 00:49:17,175
adjunto al comunicado,
639
00:49:17,177 --> 00:49:20,278
diseñado específicamente para hacer el
El hombre se siente culpable y avergonzado.
640
00:49:20,280 --> 00:49:22,313
Pero no hay manera
posiblemente podría impugnarlo,
641
00:49:22,315 --> 00:49:24,550
porque técnicamente tienes
Ya dije: "Está bien".
642
00:49:24,552 --> 00:49:27,653
Aunque el tono de tu voz,
ya sabes, sugiere
643
00:49:27,655 --> 00:49:30,292
que el subtexto es,
"Te odio, joder".
644
00:49:34,195 --> 00:49:35,697
Eso es mujer, está bien.
645
00:49:40,333 --> 00:49:41,900
Entonces, ¿está realmente bien o...?
646
00:49:41,902 --> 00:49:43,869
No, no lo es.
647
00:49:43,871 --> 00:49:45,503
Estoy harto de eso.
Estoy harto de todo.
648
00:49:45,505 --> 00:49:50,342
Este lugar, aquí, estando atrapado en un terreno fangoso
tienda de campaña durante tres días sin comida ni dinero.
649
00:49:50,344 --> 00:49:52,577
Estoy... estoy empapado.
650
00:49:52,579 --> 00:49:54,445
¡Esto es una mierda!
651
00:49:54,447 --> 00:49:56,382
¿Por qué lo hiciste?
¿vienes aquí entonces?
652
00:49:58,518 --> 00:50:00,519
Sí. Tienes razón.
653
00:50:00,521 --> 00:50:02,524
yo obviamente
No debería haberme molestado.
654
00:50:03,891 --> 00:50:05,925
Ya... tuve suficiente.
655
00:50:05,927 --> 00:50:07,525
¿Qué quieres decir?
656
00:50:07,527 --> 00:50:09,528
¡Ya tuve suficiente!
657
00:50:09,530 --> 00:50:12,463
Si vas a estar en una banda,
¡Entonces estarás en una maldita banda!
658
00:50:12,465 --> 00:50:15,767
¡Trabaja, ensaya, apurate, escribe!
659
00:50:15,769 --> 00:50:18,537
Quiero decir, hablas de
que grande vas a ser,
660
00:50:18,539 --> 00:50:21,143
y ni siquiera lo has hecho
Grabé el puto demo!
661
00:50:22,342 --> 00:50:25,513
Renuncié a mi sueño
para que puedas vivir la tuya.
662
00:50:26,646 --> 00:50:29,615
Todo este lugar,
simplemente te resume.
663
00:50:29,617 --> 00:50:34,420
Never Never Land por un montón de
holgazanes sin rumbo y perpetuamente drogados.
664
00:50:34,422 --> 00:50:37,956
Entiendo por qué te gusta
pero ya no tengo 18 años.
665
00:50:37,958 --> 00:50:40,226
Quiero decir, hay más en la vida
que esto.
666
00:50:40,228 --> 00:50:41,496
¿Cómo qué?
667
00:50:42,963 --> 00:50:44,732
Como casarse.
668
00:50:46,400 --> 00:50:48,436
Comprar nuestra propia casa.
669
00:50:49,936 --> 00:50:51,639
Formar una familia.
670
00:50:55,476 --> 00:50:57,275
¿Dónde está todo esto?
¿viene de?
671
00:50:57,277 --> 00:51:01,713
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
No tienes idea, ¿verdad?
672
00:51:01,715 --> 00:51:05,353
Ya no soy estudiante.
Tengo casi 30. Yo...
673
00:51:11,592 --> 00:51:12,891
Perfecto.
674
00:51:12,893 --> 00:51:15,262
Simplemente perfecto.
675
00:51:15,929 --> 00:51:17,662
te compré los boletos
676
00:51:17,664 --> 00:51:20,331
porque se cuanto
querías venir.
677
00:51:20,333 --> 00:51:23,672
Compré los boletos porque estás pobre.
¡Porque siempre estás desolado!
678
00:51:24,972 --> 00:51:26,608
Pero no me importa.
679
00:51:27,407 --> 00:51:29,441
Nos financiaría a los dos.
680
00:51:29,443 --> 00:51:32,781
hasta que seamos viejos y arrugados
y nuestras pensiones se han acabado...
681
00:51:34,282 --> 00:51:36,815
si realmente
Intenté hacer que esto funcionara.
682
00:51:36,817 --> 00:51:38,284
¿Qué? Nat, w...
683
00:51:38,286 --> 00:51:39,788
Me voy a casa.
684
00:51:43,023 --> 00:51:45,492
- ¿Qué estás diciendo?
- Necesito tiempo para pensar.
685
00:51:46,893 --> 00:51:48,495
Y tú también.
686
00:52:58,599 --> 00:52:59,867
Gracias.
687
00:53:25,126 --> 00:53:26,695
¿Estás perdido?
688
00:53:28,896 --> 00:53:30,162
¿Estás bien?
689
00:53:34,668 --> 00:53:37,101
- ¿Qué ocurre?
- El pequeño está perdido.
690
00:53:38,672 --> 00:53:40,972
No te preocupes, amigo.
Encontraremos a tu madre.
691
00:53:40,974 --> 00:53:43,508
no debes
¡Huye así!
692
00:53:43,510 --> 00:53:46,845
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Vamos.
693
00:53:46,847 --> 00:53:50,148
¿Qué clase de madre la lleva?
hijo a una galería de arte moderno?
694
00:53:50,150 --> 00:53:52,550
límite
abuso infantil.
695
00:53:52,552 --> 00:53:54,586
¿Qué somos?
haciendo aquí de todos modos?
696
00:53:54,588 --> 00:53:57,559
Te dije. Estamos haciendo un viral.
Campaña para la galería.
697
00:53:58,759 --> 00:54:01,559
- Una paja, si me preguntas.
- ¡Shh!
698
00:54:01,561 --> 00:54:03,996
Mantén la voz baja.
Estos son clientes.
699
00:54:03,998 --> 00:54:07,199
- Liam, mi jefe está aquí, ¿vale?
- Bueno, ¿a quién le importa lo que piensen?
700
00:54:07,201 --> 00:54:09,503
¡Malditas putas corporativas!
701
00:54:12,072 --> 00:54:14,572
- ¿Estás borracho?
- Tal vez.
702
00:54:14,574 --> 00:54:17,508
- ¿Estás bromeando ahora mismo, Liam?
- No.
703
00:54:17,510 --> 00:54:18,844
natalia!
704
00:54:18,846 --> 00:54:21,983
Liam. Esto es...
Sr. Jennings, mi jefe.
705
00:54:23,583 --> 00:54:26,617
De la fiesta de la oficina, ¿recuerdas?
Y este es Adrián.
706
00:54:26,619 --> 00:54:29,188
Hola. Qué bueno verte, hombre.
¿Cómo va la banda?
707
00:54:29,190 --> 00:54:30,755
¿Es
¿Los limpiaparabrisas?
708
00:54:30,757 --> 00:54:32,990
esta yendo
Jodidamente increíble, amigo.
709
00:54:32,992 --> 00:54:37,229
Sí, en realidad, Liam no se siente demasiado bien.
Genial, tal vez tenga que regresar.
710
00:54:37,231 --> 00:54:39,831
- Lamento escuchar eso.
- Siéntete mejor, hombre.
711
00:54:39,833 --> 00:54:43,437
No me hagas esto. Estás borracho.
Necesitas irte a casa.
712
00:54:46,806 --> 00:54:48,206
¿Qué es eso?
713
00:54:48,208 --> 00:54:49,476
¿Qué?
714
00:54:49,943 --> 00:54:50,811
Eso.
715
00:54:52,579 --> 00:54:54,612
Compré un iPod.
716
00:54:54,614 --> 00:54:56,782
¿Hablas en serio? quiero decir,
¿Dónde está la funda con incrustaciones?
717
00:54:56,784 --> 00:54:59,150
¿Dónde está la lista de canciones?
¿La obra de arte? ¿Los créditos?
718
00:54:59,152 --> 00:55:02,054
solo quiero escuchar
a la música.
719
00:55:02,056 --> 00:55:05,090
Solías querer diseñar un álbum.
fundas, por Dios.
720
00:55:05,092 --> 00:55:07,796
Sí, bueno, supongo que lo harán.
Sólo tienes que ser digital ahora.
721
00:55:08,829 --> 00:55:10,262
Digital.
722
00:55:10,264 --> 00:55:13,565
Toda esta basura está matando la música.
industria. ¿No te das cuenta de eso?
723
00:55:13,567 --> 00:55:15,867
Nos conocimos en una tienda de discos.
724
00:55:15,869 --> 00:55:17,302
Eso nunca es
va a pasar de nuevo.
725
00:55:17,304 --> 00:55:21,507
Si esas cosas hubieran sido alrededor de las diez
Hace años, ni siquiera nos hubiésemos conocido.
726
00:55:21,509 --> 00:55:22,974
Quiero decir,
donde termina?
727
00:55:22,976 --> 00:55:27,845
Cadenas alimentarias, cadenas de café,
¿iPods, teléfonos móviles?
728
00:55:27,847 --> 00:55:31,820
Todo es parte del mismo proceso.
de homogeneización empresarial.
729
00:55:32,987 --> 00:55:35,586
Sí, es solo
cien libras para ti.
730
00:55:35,588 --> 00:55:38,690
Pero nadie se detiene a preguntar
cuál es el verdadero costo aquí,
731
00:55:38,692 --> 00:55:41,260
a la industria musical, a la
hombrecito, al individuo,
732
00:55:41,262 --> 00:55:42,793
a la banda, a mí!
733
00:55:42,795 --> 00:55:44,862
Liam, ¿puedes
¿Bajas la voz?
734
00:55:44,864 --> 00:55:47,766
¡No! lo siento pero no puedo
Deja esto pasar, Nat.
735
00:55:47,768 --> 00:55:49,867
El iPod es un ladrón
del alma,
736
00:55:49,869 --> 00:55:52,938
y está diseñado específicamente
minar el espíritu humano.
737
00:55:52,940 --> 00:55:54,273
¡Mira, te agotaste!
738
00:55:54,275 --> 00:55:58,646
- Por favor, cállate.
- ¿O qué? ¿Eh? ¿O qué?
739
00:56:00,313 --> 00:56:02,516
Maldita gente.
740
00:56:03,717 --> 00:56:06,851
No tienes corazon
cualquier alma.
741
00:56:06,853 --> 00:56:08,987
No sabes lo que
cuesta crear algo,
742
00:56:08,989 --> 00:56:11,722
llegar a tu interior
y saca tu corazón
743
00:56:11,724 --> 00:56:13,862
¡y no recibir nada a cambio!
744
00:56:16,063 --> 00:56:21,503
Ustedes no conocerían el buen arte.
¡Si te golpea en la puta cara!
745
00:56:26,574 --> 00:56:28,576
¡Vete a la mierda!
746
00:56:34,681 --> 00:56:37,014
no puedo creer eso
me estás haciendo esto.
747
00:56:37,016 --> 00:56:40,053
¿Estás loco? ¿Qué
¿A qué carajo estás jugando?
748
00:56:41,054 --> 00:56:42,556
Pasaron nuestra demostración.
749
00:56:43,324 --> 00:56:46,057
¿Crees que es una excusa?
750
00:56:46,059 --> 00:56:50,362
Es el último.
Quiero decir, estamos cocinados.
751
00:56:50,364 --> 00:56:53,197
Todo el mundo está retrocediendo
sus planteles.
752
00:56:53,199 --> 00:56:56,904
En cinco años, son los únicos
etiqueta que ha pagado algún interés.
753
00:56:58,271 --> 00:56:59,940
Se acabó.
754
00:57:01,208 --> 00:57:04,579
Ya sabes, por una vez,
Tienes toda la razón, Liam.
755
00:57:07,014 --> 00:57:12,554
Definitivamente es
100 por ciento más.
756
00:57:55,128 --> 00:57:56,797
Estoy todo empacado.
757
00:57:58,766 --> 00:58:01,735
Entonces, eh...
Entonces supongo que esto es todo.
758
00:58:10,677 --> 00:58:12,179
Lo siento mucho.
759
00:58:13,681 --> 00:58:14,949
Yo también.
760
00:58:20,019 --> 00:58:21,686
puedes tener esto
si quieres.
761
00:58:24,925 --> 00:58:26,160
¿En realidad?
762
00:58:27,460 --> 00:58:28,762
Sí.
763
00:58:30,898 --> 00:58:33,034
Es demasiado experimental
para mí de todos modos.
764
00:58:38,739 --> 00:58:40,173
Gracias.
765
00:59:24,851 --> 00:59:29,156
♪ Miembro por miembro
Y diente a diente ♪
766
00:59:30,490 --> 00:59:36,528
♪ Agitándose dentro de mí ♪
767
00:59:36,530 --> 00:59:41,769
♪ Cada día, cada hora ♪
768
00:59:42,402 --> 00:59:45,206
♪ Ojalá yo ♪
769
00:59:49,443 --> 00:59:53,281
♪ Era a prueba de balas ♪
770
01:00:03,257 --> 01:00:05,726
♪ Cerame ♪
771
01:00:06,326 --> 01:00:09,260
♪ Moldeame ♪
772
01:00:09,262 --> 01:00:15,066
♪ Calienta los alfileres
Y apuñalarlos ♪
773
01:00:15,068 --> 01:00:20,838
♪ Me has convertido en esto ♪
774
01:00:20,840 --> 01:00:23,243
♪ Sólo deseo que así sea ♪
775
01:00:28,347 --> 01:00:38,226
♪ Era a prueba de balas ♪
776
01:00:40,159 --> 01:00:43,528
- ♪ Entonces... Entonces... Regularmente así ♪
- ¡Joder!
777
01:01:05,117 --> 01:01:08,320
Es el cumpleaños de alguien.
778
01:01:08,322 --> 01:01:10,324
Vamos, amor.
779
01:01:12,326 --> 01:01:13,394
Vamos.
780
01:01:16,530 --> 01:01:18,065
Pide un deseo.
781
01:01:25,371 --> 01:01:29,277
Aquí. Tres azúcares,
tal como a ti te gusta.
782
01:01:31,077 --> 01:01:32,346
Gracias.
783
01:01:34,081 --> 01:01:37,916
Entonces... realmente te jodiste
Eso fue entonces, ¿no?
784
01:01:37,918 --> 01:01:41,318
No empieces, mamá.
Lo sé. Lo sé.
785
01:01:41,320 --> 01:01:43,089
Una chica encantadora así.
786
01:01:44,657 --> 01:01:46,191
Ah, bueno,
no es de extrañar que ella se haya ido,
787
01:01:46,193 --> 01:01:48,226
si así es como gastas
toda tu vida.
788
01:01:48,228 --> 01:01:51,662
Deja en paz, mamá. Por favor.
Mira, estoy trabajando en ello.
789
01:01:51,664 --> 01:01:53,565
no parece
estás trabajando en ello.
790
01:01:53,567 --> 01:01:56,300
no puedes dormir
En mi sofá para siempre, Liam.
791
01:01:56,302 --> 01:01:59,637
- Necesitas levantarte y conseguir un trabajo.
- Lo sé.
792
01:01:59,639 --> 01:02:02,039
Y guárdalo esta vez.
793
01:02:02,041 --> 01:02:04,476
Lo sé.
Lo sé.
794
01:02:04,478 --> 01:02:08,947
Y mientras te quedas aquí,
puedes ayudar en la casa.
795
01:02:08,949 --> 01:02:10,949
la puerta de entrada
necesita arreglo.
796
01:02:10,951 --> 01:02:12,253
Está bien, está bien.
797
01:02:14,987 --> 01:02:16,356
¿Quieres tu prensa?
798
01:02:26,599 --> 01:02:29,936
Bueno, ¿qué opinas?
799
01:02:46,954 --> 01:02:49,119
♪ Córtame como una rosa ♪
800
01:02:49,121 --> 01:02:51,188
♪ Ponme de pie ♪
801
01:02:51,190 --> 01:02:53,291
♪ Sostenme en el suelo ♪
802
01:02:53,293 --> 01:02:57,298
♪ Pesado como la fuerza
Entre nosotros ♪
803
01:03:03,603 --> 01:03:05,940
♪ Yo era un fantasma ♪
804
01:03:12,012 --> 01:03:14,515
♪ Detenido en vuelo ♪
805
01:03:16,449 --> 01:03:18,251
♪ Arrodillado ♪
806
01:03:20,721 --> 01:03:23,490
♪ Allí del corazón ♪
807
01:03:29,228 --> 01:03:31,932
♪ Resaca de Dios ♪
808
01:03:33,599 --> 01:03:35,268
♪ Sentimiento ♪
809
01:03:41,340 --> 01:03:44,311
♪ Sólo me estaba enamorando ♪
810
01:03:50,349 --> 01:03:54,221
♪ Sólo me estaba enamorando ♪
811
01:03:55,722 --> 01:03:59,557
La aplicación Digital Partner permite a las parejas
para enviarse regalos digitales
812
01:03:59,559 --> 01:04:04,131
en un... en, um...
en un entorno simulado.
813
01:04:05,297 --> 01:04:07,434
Eh, sólo...
814
01:04:08,668 --> 01:04:11,168
Como ramos de
flores, y, um,
815
01:04:11,170 --> 01:04:14,238
poemas de amor, caja de bombones,
ese tipo de cosas.
816
01:04:14,240 --> 01:04:16,708
Uh, el perfil de cada socio puede
ser personalizado individualmente,
817
01:04:16,710 --> 01:04:18,510
entonces el avatar digital
en la pantalla
818
01:04:18,512 --> 01:04:21,449
en realidad se parece directamente
la persona real.
819
01:04:22,715 --> 01:04:25,215
Los regalos que puedes dar
se cargará a una cuenta.
820
01:04:25,217 --> 01:04:26,418
Serán asequibles.
821
01:04:26,420 --> 01:04:29,119
Una libra cada uno más o menos,
aumentando constantemente.
822
01:04:29,121 --> 01:04:31,588
Y es una gran manera
para que las parejas se comuniquen
823
01:04:31,590 --> 01:04:35,392
y, ya sabes, demostrar que son
pensando el uno en el otro.
824
01:04:35,394 --> 01:04:39,500
Y obviamente, hay ventanas emergentes.
anuncios, los pertrechos habituales.
825
01:04:45,539 --> 01:04:47,274
Pon tu metralla
lejos.
826
01:04:47,641 --> 01:04:48,673
Gracias.
827
01:04:48,675 --> 01:04:50,809
Lo siento, hombre.
Split me dejó limpio.
828
01:04:50,811 --> 01:04:54,378
Mira, no sé lo que voy a hacer.
Sí, pero necesito arreglar mis cosas.
829
01:04:54,380 --> 01:04:56,680
Acabo de conseguir un nuevo trabajo
como va.
830
01:04:56,682 --> 01:04:57,749
estan buscando
para más personal.
831
01:04:57,751 --> 01:04:59,818
Puedo decir una palabra con
el gerente, si quieres.
832
01:04:59,820 --> 01:05:01,820
Eso sería genial.
¿Dónde está?
833
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
¿Capuchino para Tristán?
834
01:05:09,295 --> 01:05:10,196
capuchino
para Tristán.
835
01:05:11,565 --> 01:05:14,199
tengo una soja grande
Café con leche descafeinado para Adrián.
836
01:05:14,201 --> 01:05:16,603
Café con leche descafeinado grande
para Adrián.
837
01:05:18,871 --> 01:05:20,373
Liam.
838
01:05:21,608 --> 01:05:24,842
Oh, cielos, lo siento, hombre. yo no lo hice
Nos vemos allí. ¿Cómo estás?
839
01:05:24,844 --> 01:05:27,647
Lo siento. como estan las cosas
¿Con Head Squeaker?
840
01:05:31,184 --> 01:05:33,751
En realidad, voy a
Les doy un minuto.
841
01:05:33,753 --> 01:05:36,423
- Um, estaré afuera.
- Bueno.
842
01:05:42,596 --> 01:05:44,128
Tienes un trabajo.
843
01:05:44,130 --> 01:05:45,465
Es temporal.
844
01:05:46,333 --> 01:05:47,334
Café con leche.
845
01:05:48,869 --> 01:05:51,105
- ¿Está bien, Nat?
- Hola.
846
01:05:55,608 --> 01:05:57,610
Bien.
¿Eso es mío?
847
01:06:02,648 --> 01:06:04,250
café con leche grande,
espuma adicional.
848
01:06:05,318 --> 01:06:06,554
Justo como a ti te gusta.
849
01:06:08,420 --> 01:06:09,556
Gracias.
850
01:06:13,693 --> 01:06:15,563
- Adiós.
- Adiós.
851
01:06:18,697 --> 01:06:21,501
Hola. ¿Puedo tener un flaco?
¿Latte de soja, por favor?
852
01:06:23,637 --> 01:06:26,240
Oye, eh...
853
01:06:27,873 --> 01:06:31,678
Escucha, Nat. no quiero
estar en medio de algo.
854
01:06:34,581 --> 01:06:36,717
he estado
al otro lado de esto.
855
01:06:37,684 --> 01:06:40,184
¿Necesitará más tiempo?
856
01:06:40,186 --> 01:06:41,552
Lo entiendo totalmente.
857
01:06:44,190 --> 01:06:45,391
Se acabó.
858
01:06:46,193 --> 01:06:47,628
Prometo.
859
01:06:48,695 --> 01:06:50,664
Necesito seguir adelante.
860
01:06:51,664 --> 01:06:53,134
Bueno.
861
01:06:53,800 --> 01:06:55,336
¿Hola?
862
01:06:57,369 --> 01:06:58,739
- ¿Disculpe?
- ¿Qué?
863
01:07:00,340 --> 01:07:02,409
Un café con leche de soja flaco,
por favor.
864
01:07:03,342 --> 01:07:05,545
Lo siento, amigo. Olly.
865
01:07:07,547 --> 01:07:08,615
Café con leche de soja flaco.
866
01:07:14,420 --> 01:07:17,657
¡Liam! ¡No te pago por fumar!
867
01:07:21,994 --> 01:07:23,663
Mierda. Mierda.
868
01:07:28,768 --> 01:07:31,001
♪ Amor ♪
869
01:07:31,003 --> 01:07:34,738
♪ El amor nos separará ♪
870
01:07:34,740 --> 01:07:36,641
♪ Otra vez ♪
871
01:07:36,643 --> 01:07:38,709
- ♪ Oh, amor ♪
- ¿Qué intentas decir?
872
01:07:38,711 --> 01:07:41,945
Vete a la mierda, amigo.
♪ Aparte ♪
873
01:07:41,947 --> 01:07:42,682
¡Oye!
874
01:07:44,617 --> 01:07:47,320
Lo estás jugando mal
¡Clave, de todos modos, idiota!
875
01:07:48,855 --> 01:07:50,356
♪ Y amor ♪
876
01:08:05,905 --> 01:08:09,407
Mira,
Todos amamos a Nat, ¿vale?
877
01:08:09,409 --> 01:08:11,976
Pero se acabó. Ella sigue adelante.
Tú también deberías hacerlo.
878
01:08:11,978 --> 01:08:14,545
Tengo una palabra para ti:
Yesca.
879
01:08:14,547 --> 01:08:16,580
- ¿Qué es eso?
- Es una aplicación de citas que enlaza con tu Facebook.
880
01:08:16,582 --> 01:08:18,683
Ni siquiera estoy en Facebook.
Ya lo sabes.
881
01:08:18,685 --> 01:08:21,552
Esto es de lo que estoy hablando.
¿Bien? Todo esto tiene que parar.
882
01:08:21,554 --> 01:08:24,621
Te estamos arrastrando, pateando y
gritando, en el siglo XXI.
883
01:08:24,623 --> 01:08:27,795
Vas a Tinder.
Ahora vamos.
884
01:08:28,694 --> 01:08:29,928
Haz crecer algunas tonterías.
885
01:08:29,930 --> 01:08:33,598
¿Oly? Vamos. Es el grande
British Bake Off. Vámonos.
886
01:08:33,600 --> 01:08:35,236
Ya voy, cariño.
887
01:08:36,502 --> 01:08:37,968
¿Qué? no significa
No estoy en lo cierto.
888
01:08:37,970 --> 01:08:39,606
- ¡Oly!
- Próximo. Próximo.
889
01:09:27,420 --> 01:09:30,821
Ey.
¿Eres claire?
890
01:09:30,823 --> 01:09:33,891
No.
No, soy Layla.
891
01:09:33,893 --> 01:09:35,762
- Lo siento.
- Está bien.
892
01:09:38,530 --> 01:09:39,766
eres tu
de los Estados Unidos?
893
01:09:40,432 --> 01:09:41,868
Sí. Mmmm.
894
01:09:44,104 --> 01:09:45,236
Estudiando aquí, o...
895
01:09:45,238 --> 01:09:49,906
No, no. Yo, eh... trabajo en un
Tienda de ropa en Portobello.
896
01:09:49,908 --> 01:09:51,976
¿Y tú?
¿A qué te dedicas?
897
01:09:51,978 --> 01:09:55,582
Esperar. Déjame adivinar.
Algo artístico ¿no?
898
01:09:57,117 --> 01:09:58,449
Oh, estoy en una banda.
Sí.
899
01:09:58,451 --> 01:10:01,585
Lo sabía.
Tienes esa mirada.
900
01:10:01,587 --> 01:10:05,725
Todo el mundo ardiendo, torturado.
Lo rockero está pasando.
901
01:10:06,960 --> 01:10:08,529
Es algo genial.
902
01:10:14,134 --> 01:10:15,536
Bueno,
eso no puede ser bueno.
903
01:10:16,603 --> 01:10:20,470
Sí. Parece que mi cita
me descascara.
904
01:10:20,472 --> 01:10:22,639
Mujer.
905
01:10:22,641 --> 01:10:24,478
Sí.
906
01:10:25,578 --> 01:10:29,446
Bueno,
aquí está mi amigo.
907
01:10:29,448 --> 01:10:32,983
¿Por qué no te doy?
mi tarjeta, en caso...
908
01:10:32,985 --> 01:10:36,489
ya sabes, en caso de que alguna vez necesites
algo de ropa de mujer vintage.
909
01:10:37,590 --> 01:10:39,557
- Ey. Lamento llegar tarde.
- Hola. Bueno.
910
01:10:39,559 --> 01:10:41,395
- ¿Estás listo?
- Sí, vámonos.
911
01:10:49,636 --> 01:10:53,638
Oh, no lo hago
saber cómo hizo eso.
912
01:10:53,640 --> 01:10:55,776
Sinceramente, incluso el
textura de frijoles horneados,
913
01:10:57,042 --> 01:10:59,643
me hace estremecer.
914
01:10:59,645 --> 01:11:00,911
Mmmm.
915
01:11:04,751 --> 01:11:06,183
Entonces, ¿te gusta aquí?
en Londres?
916
01:11:06,185 --> 01:11:11,888
Sí. Sí. Ojalá hubiera estado aquí en
los años 60. Esa era mi época, ¿sabes?
917
01:11:11,890 --> 01:11:16,994
Debería haber estado trabajando en algún
Boutique de Carnaby Street en 1962.
918
01:11:16,996 --> 01:11:20,697
Conducir un tipo E
Jag con peinado de colmena,
919
01:11:20,699 --> 01:11:23,067
haciendo el Twist y enloqueciendo
a los Beatles.
920
01:11:25,003 --> 01:11:26,603
Lo sé.
921
01:11:26,605 --> 01:11:28,873
¿Alguna vez te sientes como si
¿Nacimos en el momento equivocado?
922
01:11:28,875 --> 01:11:31,444
Sí.
Todo el tiempo.
923
01:11:50,195 --> 01:11:51,698
¿Qué estás escuchando?
924
01:11:53,065 --> 01:11:54,264
Club ciclista de Bombay.
925
01:11:54,266 --> 01:11:57,000
Lindo. Qué lindo.
926
01:11:57,002 --> 01:11:59,135
Pero mira esto.
927
01:11:59,137 --> 01:12:01,641
Creo que realmente
Me encanta.
928
01:12:07,980 --> 01:12:09,649
- Interesante.
- ¿Sí?
929
01:12:12,284 --> 01:12:14,020
¿Puedo tener este baile?
930
01:12:17,524 --> 01:12:18,625
Gracias.
931
01:12:19,626 --> 01:12:23,797
♪ Abraza el frío ♪
932
01:12:25,030 --> 01:12:29,670
♪ Abraza mi corazón ♪
933
01:12:32,738 --> 01:12:36,876
♪ Nuestro amor envejeció ♪
934
01:12:38,077 --> 01:12:44,083
♪ Al menos
Por cada uno de los puntos ♪
935
01:12:46,185 --> 01:12:55,963
♪ Ohh, piel blanca para mí ♪
936
01:12:58,931 --> 01:13:07,541
♪ Será difícil
Para romper contigo ♪
937
01:13:09,641 --> 01:13:14,344
♪ Será difícil romper ♪
938
01:13:14,346 --> 01:13:17,615
¿Alguna solicitud?
939
01:13:17,617 --> 01:13:20,921
No.
Sólo lo que quieras.
940
01:13:33,800 --> 01:13:38,538
♪ Ella está bajo el agua otra vez ♪
941
01:13:39,605 --> 01:13:43,576
♪ La hija de alguien
Un amigo ♪
942
01:13:44,844 --> 01:13:48,979
♪ En la noche, en la oscuridad
En el frio ♪
943
01:13:48,981 --> 01:13:52,685
♪ Mientras ella se aleja ♪
944
01:13:55,220 --> 01:13:59,692
♪ Nadie está mirando ♪
945
01:14:00,693 --> 01:14:02,360
♪ Ahogándose en palabra... ♪
946
01:14:03,895 --> 01:14:10,233
♪ Te amaré hasta que muera ♪
947
01:14:10,235 --> 01:14:16,272
♪ Y te amaré
Todo el tiempo ♪
948
01:14:16,274 --> 01:14:17,978
¿Todo bien?
949
01:14:19,412 --> 01:14:24,214
Sí. Sólo... Lo siento.
¿Podríamos cambiar esta canción?
950
01:14:24,216 --> 01:14:26,183
Seguro. Eh...
951
01:14:27,953 --> 01:14:31,688
¿Algo que quieras? que son
¿Te gusta en este momento?
952
01:14:31,690 --> 01:14:34,892
Um, llaves negras,
el xx,
953
01:14:34,894 --> 01:14:38,228
Conejo asustado,
Radiohead, obviamente.
954
01:14:38,230 --> 01:14:43,267
Hombre, odio a Radiohead. ellos son
tan pretencioso y deprimente.
955
01:14:43,269 --> 01:14:45,639
Tengo que pedir un veto
en esa mierda.
956
01:14:55,047 --> 01:14:57,380
- Un trago más.
- Tengo trabajo por la mañana.
957
01:14:57,382 --> 01:15:00,086
Yo también.
958
01:15:02,889 --> 01:15:04,891
Gracias de nuevo por la cena.
959
01:15:09,295 --> 01:15:10,764
Ey.
960
01:15:12,198 --> 01:15:17,268
Tengo buenas noticias, muchachos. Mis contactos
llegó. Has conseguido un trabajo.
961
01:15:17,270 --> 01:15:19,070
- Potros.
- Sí.
962
01:15:19,072 --> 01:15:21,171
Estás en el cartel del próximo mes en The Forum.
963
01:15:21,173 --> 01:15:22,040
¡Sí!
964
01:15:22,042 --> 01:15:25,843
¡Esto es todo, muchachos!
¡Este es nuestro regreso!
965
01:15:25,845 --> 01:15:28,778
Pero necesitamos ser
Totalmente listo, ¿verdad?
966
01:15:28,780 --> 01:15:31,848
Facebook, Twitter, SoundCloud,
Groove Shot, el lote.
967
01:15:31,850 --> 01:15:37,021
Y tenemos que estar preparados, para que si
Obtenemos una chispa, todo se incendia.
968
01:15:37,023 --> 01:15:40,127
Porque todo lo que realmente necesitamos
Es una pista espectacular, Liam.
969
01:15:41,961 --> 01:15:44,794
Esto es todo. Este es el salvavidas
hemos estado esperando.
970
01:15:44,796 --> 01:15:46,932
¡Así que hagamos que valga la pena!
971
01:15:49,868 --> 01:15:51,037
¿Estás preparado para esto?
972
01:15:53,338 --> 01:15:55,042
No lo sé, hombre.
973
01:15:57,243 --> 01:15:58,812
¿Estamos bromeando?
nosotros mismos?
974
01:16:00,279 --> 01:16:03,781
Parece como si este barco ya hubiera zarpado.
¿No crees?
975
01:16:03,783 --> 01:16:08,085
No, no lo creo. porque este es nuestro
oportunidad. Este podría ser nuestro regreso.
976
01:16:08,087 --> 01:16:11,755
El regreso implica que has
Tengo algo de qué regresar.
977
01:16:11,757 --> 01:16:15,058
Te dejaron, y apesta, y
duele, y es una mierda, y lo siento.
978
01:16:15,060 --> 01:16:17,294
Pero te necesitamos en plena forma
para este concierto. ¿Sí?
979
01:16:17,296 --> 01:16:20,363
Necesitamos una nueva canción impactante.
Necesitamos uno solo.
980
01:16:20,365 --> 01:16:24,104
Eres el maldito compositor. tu
Quería ser el testaferro. ¿Recordar?
981
01:16:25,371 --> 01:16:28,108
- Sí.
- Entonces, empieza a actuar como tal.
982
01:16:46,559 --> 01:16:51,731
♪ Lo suficientemente fuerte como para encontrarme ♪
983
01:17:05,377 --> 01:17:08,014
♪ Oh ♪
984
01:17:09,148 --> 01:17:13,153
♪ Alguien está escuchando ♪
985
01:17:26,565 --> 01:17:28,934
La espera finalmente ha terminado.
986
01:17:29,467 --> 01:17:31,434
El único e inigualable...
987
01:17:31,436 --> 01:17:32,602
¡Limpiador de cabezas!
988
01:17:39,912 --> 01:17:42,515
Somos limpiadores principales.
Esta es una canción llamada "Misterio".
989
01:17:46,586 --> 01:17:50,220
♪ El familiar sentimiento de vacío
En un vacío enfermizo ♪
990
01:17:50,222 --> 01:17:51,824
♪ En el fondo de mis entrañas ♪
991
01:17:54,926 --> 01:17:56,927
♪ Dónde pertenece esta cosa ♪
992
01:17:56,929 --> 01:18:02,900
♪ Cerrando mis entrañas ♪
993
01:18:02,902 --> 01:18:04,567
♪ Tedioso, repetitivo ♪
994
01:18:04,569 --> 01:18:09,141
♪ Al menos esta vez
Se ha convertido en parte de mí ♪
995
01:18:10,609 --> 01:18:13,376
♪ Ya estoy acostumbrado ♪
996
01:18:13,378 --> 01:18:18,115
♪ Pero aún así
Bastante difícil de tragar ♪
997
01:18:18,117 --> 01:18:19,953
♪ Ya estoy acostumbrado ♪
998
01:18:21,186 --> 01:18:25,157
♪ Pero todavía no puedo prescindir
La pena ♪
999
01:18:34,332 --> 01:18:38,904
♪ Si quieres otra vida
Vamos, saca lo mejor de mí ♪
1000
01:18:42,341 --> 01:18:46,980
♪ Yo seré la historia
Pero tú puedes ser el misterio ♪
1001
01:18:50,181 --> 01:18:51,949
- ¡Mmmm!
- ¿Qué?
1002
01:18:51,951 --> 01:18:53,918
este pistacho
es increible
1003
01:18:53,920 --> 01:18:55,518
- Tienes que probar esto.
- ¿En realidad? Continúe entonces.
1004
01:18:55,520 --> 01:18:57,287
- Tienes que.
- Eso es mucho.
1005
01:19:00,292 --> 01:19:03,393
- Sí. Vaya, eso es...
- Es tan bueno.
1006
01:19:03,395 --> 01:19:06,664
Es... quiero decir, es un helado realmente excelente.
1007
01:19:06,666 --> 01:19:09,299
Y hablando de helado,
ya sabes,
1008
01:19:09,301 --> 01:19:13,504
hay otro lugar que yo
Realmente creo que deberíamos comprobarlo.
1009
01:19:13,506 --> 01:19:16,005
- ¿Oh sí? ¿Dónde?
- Sí. Se supone que es fantástico.
1010
01:19:16,007 --> 01:19:21,413
Mmm, se trata de...
992 millas de distancia.
1011
01:19:24,417 --> 01:19:26,019
Es Florencia.
1012
01:19:26,551 --> 01:19:29,320
- ¿Florencia?
- Sí.
1013
01:19:29,322 --> 01:19:33,426
Estaba pensando que tal vez tú y yo
Podría hacer un pequeño viaje.
1014
01:19:35,594 --> 01:19:39,595
A menos, por supuesto, que no te guste lo increíble.
arquitectura y hermoso clima,
1015
01:19:39,597 --> 01:19:42,333
y el arte más espectacular jamás visto
creado en la historia de la humanidad.
1016
01:19:42,335 --> 01:19:44,304
En cuyo caso,
simplemente deberíamos olvidarlo.
1017
01:19:47,472 --> 01:19:52,278
Quiero decir, depende de ti.
Pero, um, sólo piénsalo.
1018
01:19:53,311 --> 01:19:55,114
Bueno. Bueno.
1019
01:20:10,128 --> 01:20:12,196
Olly, voy a hacer
la canción del regaliz de todo tipo.
1020
01:20:12,198 --> 01:20:14,098
Liam, no lo hemos practicado.
¿Está bien?
1021
01:20:14,100 --> 01:20:15,598
Va bien.
Cíñete a la lista de canciones.
1022
01:20:15,600 --> 01:20:16,500
- No.
- Todo va bien, amigo.
1023
01:20:16,502 --> 01:20:18,768
CDE. Sólo síguelo
en el fondo.
1024
01:20:18,770 --> 01:20:21,037
Gus, bombea a mitad de canción.
¿Está bien?
1025
01:20:21,039 --> 01:20:24,273
No voy a tocar la canción, amigo. yo no
lo sé. No empieces, Gus.
1026
01:20:24,275 --> 01:20:26,479
¡Liam!
Si lo sientes, ¡juega!
1027
01:20:33,685 --> 01:20:35,956
Lo arruinarás.
1028
01:20:40,525 --> 01:20:42,659
♪ Eres una luz ♪
1029
01:20:42,661 --> 01:20:47,097
♪ Que es lo suficientemente fuerte ♪
1030
01:20:47,099 --> 01:20:49,135
♪ Para encontrarme ♪
1031
01:20:49,769 --> 01:20:52,635
♪ Ciegame ♪
1032
01:20:52,637 --> 01:20:54,804
♪ Deseo ♪
1033
01:20:54,806 --> 01:20:58,208
♪ Yo era lo suficientemente fuerte ♪
1034
01:20:58,210 --> 01:21:00,677
♪ Para verlo
Antes de que te fueras ♪
1035
01:21:00,679 --> 01:21:03,546
♪ Para verte
Mientras la luz estaba encendida ♪
1036
01:21:03,548 --> 01:21:08,253
♪ Nadie me entiende
Muy parecido a ti ♪
1037
01:21:09,387 --> 01:21:13,389
♪ Mentes resonantes
Convertirse en realidad ♪
1038
01:21:13,391 --> 01:21:19,530
♪ Mi chica todo tipo de regaliz ♪
1039
01:21:19,532 --> 01:21:25,169
♪ Tú eres la luz
Que me guiará ♪
1040
01:21:25,171 --> 01:21:30,674
♪ Mi chica todo tipo de regaliz ♪
1041
01:21:30,676 --> 01:21:37,150
♪ Me pones en ataques
De histeria ♪
1042
01:22:05,877 --> 01:22:08,113
♪ ¿No lo has oído? ♪
1043
01:22:09,715 --> 01:22:12,318
♪ Alguien está escuchando ♪
1044
01:22:13,284 --> 01:22:15,421
♪ A lo que se ha convertido ♪
1045
01:22:16,822 --> 01:22:19,458
♪ De nuestros cuerpos brillando ♪
1046
01:22:20,626 --> 01:22:23,192
♪ Debajo de las sábanas ♪
1047
01:22:23,194 --> 01:22:26,532
♪ Tan naturalmente hermosa ♪
1048
01:22:28,167 --> 01:22:30,500
♪ No puedo creer ♪
1049
01:22:30,502 --> 01:22:35,407
♪ Para qué puse excusas ♪
1050
01:22:42,515 --> 01:22:44,848
♪ Ahora estamos de pie
A los lados ♪
1051
01:22:44,850 --> 01:22:50,219
♪ De las sombras
De las canciones que compartimos ♪
1052
01:22:50,221 --> 01:22:52,255
♪ Todas las imágenes que guardamos ♪
1053
01:22:52,257 --> 01:22:58,363
♪ Son sólo recuerdos
De lo que fuimos ♪
1054
01:23:15,247 --> 01:23:20,153
♪ De lo que fuimos ♪
1055
01:23:22,720 --> 01:23:26,525
♪ De lo que fuimos ♪
1056
01:23:33,966 --> 01:23:35,199
No puedo hacerlo, hombre.
1057
01:23:40,271 --> 01:23:42,675
Está bien. Lo lamento.
Estamos regresando.
1058
01:24:12,270 --> 01:24:13,739
tu cancion
No estuvo tan mal, amigo.
1059
01:24:18,711 --> 01:24:20,977
¡Ustedes dos, váyanse a la mierda!
1060
01:24:20,979 --> 01:24:23,215
necesito una palabra
con este.
1061
01:24:25,984 --> 01:24:29,655
Lo siento, Curva.
Lo siento mucho.
1062
01:24:30,855 --> 01:24:32,822
Te he decepcionado.
1063
01:24:32,824 --> 01:24:35,360
todo lo que me quedaba
fueron ustedes
1064
01:24:37,997 --> 01:24:39,566
No te preocupes, amigo.
1065
01:24:40,798 --> 01:24:42,801
no he venido aqui
para hacerte pasar un mal rato.
1066
01:24:44,903 --> 01:24:50,706
Lo único que podemos pedir a cualquier artista es que
dejar un pedazo de su alma en el escenario.
1067
01:24:50,708 --> 01:24:53,613
Por supuesto, lo ideal es
Terminan el concierto primero, pero...
1068
01:24:55,814 --> 01:24:59,415
Bueno, sé que no pudimos hacer
nuestro set completo, pero hicimos lo suficiente.
1069
01:24:59,417 --> 01:25:01,351
Y les agradamos, hombre.
1070
01:25:01,353 --> 01:25:03,719
Lo mataste, joder.
con esa canción, amigo!
1071
01:25:03,721 --> 01:25:07,023
Y eso es lo que he sido
tratando de decirte.
1072
01:25:07,025 --> 01:25:10,059
la mejor musica
sale del dolor.
1073
01:25:10,061 --> 01:25:13,265
tienes que cantar
¡Desde el puto corazón, amigo!
1074
01:25:13,899 --> 01:25:15,368
Curva, lo siento mucho.
1075
01:25:21,039 --> 01:25:22,641
mi nombre es
No la curva, amigo.
1076
01:25:23,908 --> 01:25:25,644
Y no soy ningún dios del rock.
1077
01:25:29,847 --> 01:25:32,417
Mi verdadero nombre es Derek.
1078
01:25:34,787 --> 01:25:38,021
Vivo en Milton Keynes con mi papá.
Es profesor de matemáticas.
1079
01:25:38,023 --> 01:25:42,058
¿Sabes lo que hago cuando
¿No estoy aquí con ustedes?
1080
01:25:42,060 --> 01:25:44,561
soy el subgerente
en Tesco.
1081
01:25:44,563 --> 01:25:48,432
Allá afuera no soy nadie, pero
cuando estoy aquí con ustedes,
1082
01:25:48,434 --> 01:25:52,305
cuando estoy rociandome magico
polvo de hadas musical para ti,
1083
01:25:53,838 --> 01:25:55,641
Bueno, entonces yo soy la Curva.
1084
01:25:56,942 --> 01:25:58,677
Y me encanta.
1085
01:26:00,011 --> 01:26:01,445
Eres la única banda
estoy trabajando con
1086
01:26:01,447 --> 01:26:03,412
y eres la única banda
Yo creí en
1087
01:26:03,414 --> 01:26:05,618
y quién creyó mis tonterías.
1088
01:26:06,952 --> 01:26:08,684
Vivo para esto, amigo.
1089
01:26:08,686 --> 01:26:10,687
¿Qué pasa con todas las cosas?
en Ámsterdam?
1090
01:26:10,689 --> 01:26:12,555
Amigo, nunca he ni siquiera
estado en Ámsterdam.
1091
01:26:12,557 --> 01:26:14,891
Fui a Jersey una vez
conmigo nan. Eso es todo.
1092
01:26:14,893 --> 01:26:17,697
¿Qué pasa con todas las cosas?
¿Con los Gallagher?
1093
01:26:20,032 --> 01:26:21,964
Eres el único Liam
Lo sé.
1094
01:26:21,966 --> 01:26:24,901
Y el único Noel que conozco funciona
detrás del mostrador de pescado en Tesco's.
1095
01:26:24,903 --> 01:26:28,772
Eres un bastardo descarado.
1096
01:26:28,774 --> 01:26:31,444
Sí.
1097
01:26:34,680 --> 01:26:36,879
La cosa es, amigo,
esta es tu banda.
1098
01:26:36,881 --> 01:26:40,652
Tú escribes todas las canciones. acabo de hacerlo
un poco de ajuste en las tetas para ti.
1099
01:26:41,520 --> 01:26:43,452
Eres un gran compositor.
1100
01:26:43,454 --> 01:26:45,824
Y ahora estás
Un gran jodido cantante también.
1101
01:26:47,960 --> 01:26:49,695
La cosa es, hombre,
1102
01:26:51,596 --> 01:26:54,466
Estaba tan ansioso
hasta esta noche.
1103
01:26:56,068 --> 01:26:57,869
es todo
que alguna vez he deseado.
1104
01:27:00,139 --> 01:27:02,472
Pero es como...
1105
01:27:02,474 --> 01:27:04,409
es como
no significó nada...
1106
01:27:05,144 --> 01:27:07,547
porque ella no estaba aquí
para verlo.
1107
01:27:09,715 --> 01:27:12,485
A veces hay que perder algo
para saber cuánto lo necesitabas.
1108
01:27:15,753 --> 01:27:18,490
Ya sabes lo que tienes que hacer.
¿Bien?
1109
01:27:25,130 --> 01:27:26,830
¿Adónde vas?
1110
01:27:26,832 --> 01:27:30,503
Estás listo.
Mi trabajo aquí ha terminado.
1111
01:27:33,771 --> 01:27:34,774
¿Curva?
1112
01:27:36,574 --> 01:27:39,378
¿Vas a volver?
1113
01:28:01,800 --> 01:28:04,537
♪ Y así es como empieza ♪
1114
01:28:07,072 --> 01:28:10,443
♪ Te quitas los zapatos
En la parte trasera de mi camioneta ♪
1115
01:28:13,612 --> 01:28:16,681
♪ Sí, mi camisa
Se ve muy bien ♪
1116
01:28:20,586 --> 01:28:22,954
♪ Cuando es solo
Colgando de tu espalda ♪
1117
01:28:28,092 --> 01:28:31,894
♪ Y ella dijo: "Usa tus manos
Y mi tiempo libre ♪
1118
01:28:31,896 --> 01:28:35,031
♪ Tenemos una cosa en común
Es esta lengua mía" ♪
1119
01:28:35,033 --> 01:28:39,038
♪ Ella dijo: Oh
Ella tiene novio de todos modos ♪
1120
01:28:42,875 --> 01:28:46,041
♪ Sólo hay minutos
Antes de dejarte ♪
1121
01:28:46,043 --> 01:28:49,579
♪ Y todo lo que parece que hacemos es
Habla de sexo ♪
1122
01:28:49,581 --> 01:28:52,081
♪ Ella tiene novio de todos modos ♪
1123
01:28:52,083 --> 01:28:54,985
♪ Ella tiene
Un novio de todos modos ♪
1124
01:28:54,987 --> 01:28:57,821
♪ Me encantó tu amigo
Cuando vi su película ♪
1125
01:28:57,823 --> 01:28:59,789
♪ Tiene una cara graciosa ♪
1126
01:28:59,791 --> 01:29:02,826
♪ Pero eso me gusta
Porque todavía se ve genial ♪
1127
01:29:05,831 --> 01:29:07,930
♪ Ella tiene novio de todos modos ♪
1128
01:29:44,235 --> 01:29:46,035
¿Te conozco?
¿de alguna parte?
1129
01:29:46,037 --> 01:29:48,073
No lo creo.
1130
01:29:49,608 --> 01:29:52,642
Eres tú, ¿no?
Eres el guitarrista que llora.
1131
01:29:52,644 --> 01:29:56,646
Um... no sé qué
estás hablando.
1132
01:29:56,648 --> 01:29:58,016
Limpiador de cabezales, ¿verdad?
1133
01:29:59,051 --> 01:30:01,785
Eh, sí.
1134
01:30:01,787 --> 01:30:04,620
Está por toda la red.
Xylo tuiteó al respecto.
1135
01:30:04,622 --> 01:30:07,357
Incluso hay un guitarrista llorando
Página de fans de Facebook y todo.
1136
01:30:07,359 --> 01:30:08,594
¿En realidad?
1137
01:30:10,228 --> 01:30:13,698
Después de tu crisis, me fui
algunas de tus canciones en SoundCloud.
1138
01:30:14,332 --> 01:30:16,165
Realmente me gusta tu mierda.
1139
01:30:16,167 --> 01:30:18,634
Gracias.
1140
01:30:18,636 --> 01:30:21,338
Limpiador de cabezales.
Me encanta ese nombre.
1141
01:30:27,945 --> 01:30:28,747
Salud.
1142
01:30:29,381 --> 01:30:31,817
Sí. Adiós entonces.
1143
01:30:48,667 --> 01:30:50,333
Bueno.
El taxi está en camino.
1144
01:30:50,335 --> 01:30:51,634
¿Tienes... tienes?
¿Tienes los pasaportes?
1145
01:30:51,636 --> 01:30:55,106
Uh, todos estamos registrados. Yo estoy
simplemente imprimiendo la tarjeta de embarque...
1146
01:30:58,710 --> 01:31:00,846
¿Qué es eso?
1147
01:31:11,088 --> 01:31:12,757
No puedo hacerlo, hombre.
1148
01:31:14,292 --> 01:31:16,125
Mal día para Hip Wiper.
1149
01:31:16,127 --> 01:31:17,862
Es limpiador de cabezas.
1150
01:31:23,335 --> 01:31:27,739
Um... lo ordenaré
esos casos.
1151
01:31:40,418 --> 01:31:42,352
♪ Eres una luz ♪
1152
01:31:42,354 --> 01:31:46,755
♪ Que es lo suficientemente fuerte ♪
1153
01:31:46,757 --> 01:31:48,961
♪ Para encontrarme ♪
1154
01:31:49,761 --> 01:31:51,697
♪ Ciegame ♪
1155
01:31:52,430 --> 01:31:54,229
♪ Deseo ♪
1156
01:31:54,231 --> 01:31:57,967
♪ Yo era lo suficientemente fuerte ♪
1157
01:31:57,969 --> 01:32:00,903
♪ Para verlo
Antes de que te fueras ♪
1158
01:32:00,905 --> 01:32:03,740
♪ Para verlo
Mientras la luz estaba encendida ♪
1159
01:32:03,742 --> 01:32:08,010
♪ Nadie me entiende
Muy parecido a ti ♪
1160
01:32:08,012 --> 01:32:10,746
Alguien recordó
para empacar sus bolas de bolos.
1161
01:32:10,748 --> 01:32:13,883
♪ Mentes resonantes
Convertirse en realidad ♪
1162
01:32:13,885 --> 01:32:19,321
♪ Mi chica todo tipo de regaliz ♪
1163
01:32:19,323 --> 01:32:24,960
♪ Tú eres la luz
Que me guiará ♪
1164
01:32:24,962 --> 01:32:30,900
♪ Mi chica todo tipo de regaliz ♪
1165
01:32:30,902 --> 01:32:33,937
♪ Me pones en ataques ♪
1166
01:32:33,939 --> 01:32:36,709
♪ De histeria ♪
1167
01:32:44,750 --> 01:32:46,851
Está bien.
1168
01:32:50,454 --> 01:32:54,089
Bien.
Supongo que esa es mi señal.
1169
01:32:54,091 --> 01:32:57,062
- Adrian, yo-yo soy...
- Está bien.
1170
01:32:58,497 --> 01:33:00,099
Está bien.
En realidad.
1171
01:33:02,033 --> 01:33:04,032
quería ir a florencia
por mi cuenta de todos modos,
1172
01:33:04,034 --> 01:33:06,102
porque simplemente
Come todo mi helado.
1173
01:33:06,104 --> 01:33:07,972
♪ ¿No has oído ♪
1174
01:33:09,807 --> 01:33:12,875
♪ Alguien está escuchando ♪
1175
01:33:12,877 --> 01:33:14,979
♪ A lo que se ha convertido ♪
1176
01:33:16,515 --> 01:33:19,318
♪ De nuestros cuerpos brillando ♪
1177
01:33:20,519 --> 01:33:22,518
♪ Debajo de las sábanas ♪
1178
01:33:22,520 --> 01:33:24,853
Oh, um,
Esto vino para ti.
1179
01:33:24,855 --> 01:33:26,759
♪ Tan naturalmente hermosa ♪
1180
01:33:27,958 --> 01:33:30,393
♪ No puedo creer ♪
1181
01:33:30,395 --> 01:33:35,201
♪ Para qué puse excusas ♪
1182
01:33:50,114 --> 01:33:52,182
♪ Ahora estamos de pie
A los lados ♪
1183
01:33:52,184 --> 01:33:57,253
♪ En las sombras
De las canciones que compartimos ♪
1184
01:33:57,255 --> 01:33:59,856
♪ Todas las imágenes que guardamos ♪
1185
01:33:59,858 --> 01:34:05,331
♪ Son sólo recuerdos
De lo que fuimos ♪
1186
01:34:22,046 --> 01:34:26,918
♪ De lo que fuimos ♪
1187
01:35:22,974 --> 01:35:25,575
♪ Oh, maravilloso ♪
1188
01:35:25,577 --> 01:35:29,414
♪ ¿Por qué eres así? ♪
1189
01:35:32,617 --> 01:35:40,059
♪ Oh, maravilloso
¿Por qué eres así? ♪
1190
01:35:43,295 --> 01:35:50,135
♪ Brilla en la oscuridad
Así es como lo hacemos ♪
1191
01:35:53,438 --> 01:36:00,145
♪ Brilla en la oscuridad
Así es como lo hacemos ♪
1192
01:36:03,448 --> 01:36:09,251
♪ Al igual que las estrellas
Sobre tu techo ♪
1193
01:36:09,253 --> 01:36:15,293
♪ Eso te hizo dormir después ♪
1194
01:37:12,350 --> 01:37:19,091
♪ Oh, maravilloso
¿Por qué eres así? ♪
1195
01:37:22,127 --> 01:37:28,968
♪ Oh, maravilloso
¿Por qué eres así? ♪
1196
01:37:31,603 --> 01:37:38,109
♪ Brilla en la oscuridad
Así es como lo hacemos ♪
1197
01:37:41,412 --> 01:37:47,452
♪ Brilla en la oscuridad
Así es como lo hacemos ♪
1198
01:37:55,827 --> 01:37:57,396
estaban todos fuera
de heroína.
1199
01:38:00,265 --> 01:38:02,568
Tenías razón.
Me equivoqué.
1200
01:38:04,836 --> 01:38:07,172
he sido un completo idiota
durante años.
1201
01:38:10,274 --> 01:38:12,411
quiero darte
todo lo que siempre has querido.
1202
01:38:13,778 --> 01:38:15,514
si me das
otra oportunidad.
1203
01:38:19,417 --> 01:38:21,717
Quiero pasar cada vigilia
momento que estoy contigo
1204
01:38:21,719 --> 01:38:24,486
haciéndote dar cuenta
que especial
1205
01:38:24,488 --> 01:38:26,157
y eres increíble.
1206
01:38:28,792 --> 01:38:31,229
Realmente he cambiado, Nat.
1207
01:38:33,097 --> 01:38:35,501
Mira, sé que he estado
atrapado en el pasado, pero...
1208
01:38:37,435 --> 01:38:39,638
no puedo imaginar
un futuro sin ti.
1209
01:38:41,805 --> 01:38:43,541
Quiero casarme contigo.
1210
01:38:44,708 --> 01:38:46,375
Quiero comprometerme contigo.
1211
01:38:46,377 --> 01:38:48,376
quiero tener hijos
contigo.
1212
01:38:48,378 --> 01:38:52,514
Quiero envejecer, engordar,
y arrugado contigo.
1213
01:38:52,516 --> 01:38:56,119
Quiero explotar "Ace of Spades" de
el estéreo de nuestra residencia de ancianos,
1214
01:38:56,121 --> 01:38:58,190
cabrearse
todos los demás reclusos.
1215
01:39:02,694 --> 01:39:04,329
Te amo.
1216
01:39:05,262 --> 01:39:07,065
Con todo mi corazón.
1217
01:39:08,600 --> 01:39:10,536
Por favor vuelve a mí.
1218
01:39:12,270 --> 01:39:14,469
Sé que hay otro chico
en la foto ahora, pero...
1219
01:39:14,471 --> 01:39:15,606
Detente.
1220
01:39:18,710 --> 01:39:20,279
Sólo detente.
1221
01:39:23,581 --> 01:39:25,551
Me tenías en "heroína".
1222
01:39:29,287 --> 01:39:31,356
Siempre has sido tú.
1223
01:39:34,492 --> 01:39:35,694
Siempre lo será.
1224
01:40:19,604 --> 01:40:23,141
♪ Me encanta el sentimiento
Cuando despeguemos ♪
1225
01:40:26,743 --> 01:40:30,181
♪ Observando el mundo
Tan pequeño abajo ♪
1226
01:40:33,751 --> 01:40:37,322
♪ Me encanta soñar
Cuando pienso en ♪
1227
01:40:40,824 --> 01:40:44,229
♪ La seguridad en las nubes
Por mi ventana ♪
1228
01:40:48,298 --> 01:40:50,902
♪ Me pregunto qué nos mantiene
Tan alto ♪
1229
01:40:54,972 --> 01:40:59,310
♪ ¿Podría haber
¿Un amor bajo estas alas? ♪
1230
01:41:01,979 --> 01:41:05,550
♪ Si de repente caemos
¿Debería gritar ♪
1231
01:41:09,520 --> 01:41:12,588
♪ O quédate muy callado
¿Y aferrarse a mi boca? ♪
1232
01:41:12,590 --> 01:41:15,625
♪ Mientras estoy llorando
Tan asustado de morir ♪
1233
01:41:15,627 --> 01:41:17,460
♪ Relájate, sí, lo estoy intentando ♪
1234
01:41:17,462 --> 01:41:20,699
♪ Pero el miedo se apodera de mí ♪
1235
01:41:24,269 --> 01:41:28,472
♪ Sí, este miedo es
Me tienes atrapado ♪
1236
01:41:31,376 --> 01:41:34,579
♪ Sí, este miedo es
Me tienes atrapado ♪
1237
01:41:47,824 --> 01:41:51,960
♪ Antes de romper
Sólo un poco más de tensión ♪
1238
01:41:51,962 --> 01:41:54,897
♪ Toma un poco menos de amor ♪
1239
01:41:54,899 --> 01:41:57,333
♪ Realista ♪
1240
01:41:57,335 --> 01:41:59,768
♪ Ruptura en lo anarquista ♪
1241
01:41:59,770 --> 01:42:02,737
♪ Porque no podemos pelear una guerra
Aunque sea por amor ♪
1242
01:42:02,739 --> 01:42:03,906
♪ Chica hippie urbana moderna ♪
1243
01:42:03,908 --> 01:42:07,777
♪ No estás en la lujuria
Me siento perdido ♪
1244
01:42:07,779 --> 01:42:11,013
♪ Debes estar perdido
Para encontrar tu camino ♪
1245
01:42:11,015 --> 01:42:12,784
♪ Alguien me dijo una vez ♪
1246
01:42:13,984 --> 01:42:17,519
♪ ¿Alguien podría decirme? ♪
1247
01:42:17,521 --> 01:42:22,892
♪ Justo lo que se necesita
Para encontrar otro sentimiento ♪
1248
01:42:22,894 --> 01:42:27,798
♪ Si eso es lo que se necesita
Para encontrar otro ser ♪
1249
01:42:30,600 --> 01:42:33,369
♪ Dámelo y dámelo
Y dáselo hasta que lo pierdas ♪
1250
01:42:33,371 --> 01:42:36,571
♪ Dale y dale y
Dale hasta que lo pierdas ♪
1251
01:42:36,573 --> 01:42:39,442
♪ Dámelo y dámelo
Y dáselo hasta que lo pierdas ♪
1252
01:42:39,444 --> 01:42:42,314
♪ Dale y dale y
Dale hasta que lo pierdas ♪
1253
01:42:43,581 --> 01:42:46,415
♪ Ahora que hemos terminado ♪
1254
01:42:46,417 --> 01:42:48,654
♪ ¿Hay alguien escuchando? ♪
1255
01:42:49,587 --> 01:42:51,986
♪ Tal vez eres tú ♪
1256
01:42:51,988 --> 01:42:54,824
♪ A menos que me sienta perdido ♪
1257
01:42:54,826 --> 01:42:58,126
♪ Debes estar perdido
Para encontrar tu camino ♪
1258
01:42:58,128 --> 01:43:01,097
♪ Alguien me dijo una vez ♪
1259
01:43:01,099 --> 01:43:04,633
♪ ¿Alguien podría decirme? ♪
1260
01:43:04,635 --> 01:43:09,972
♪ Justo lo que se necesita
Para encontrar otro sentimiento ♪
1261
01:43:09,974 --> 01:43:15,646
♪ Si eso es lo que se necesita
Para encontrar otro ser ♪
1262
01:43:17,715 --> 01:43:20,449
♪ Dámelo y dámelo
Y dáselo hasta que lo pierdas ♪
1263
01:43:20,451 --> 01:43:23,585
♪ Dale y dale y
Dale hasta que lo pierdas ♪
1264
01:43:23,587 --> 01:43:25,823
♪ Dáselo hasta que lo pierdas ♪
1265
01:43:30,897 --> 01:43:35,897
Subtítulos por cráneo explosivo
1266
01:43:36,305 --> 01:43:42,243
Califique este subtítulo en www.osdb.link/67wyc
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos